Sentences — 46 found
-
jreibun/2551/1Details ▸
-
それほど親しくもない女の子から
- ぎり義理 チョコをもらっても、
- おかえお返し を考えたりするのが
- わずら煩わしくて 僕はあまり
- うれ嬉しく ない。
I am not too happy when I receive a “obligation chocholate” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) from a girl I am not that close to, because I don’t want to think about what I should give her as a return gift. — Jreibun -
jreibun/2562/1Details ▸
-
それほど広い家でもないのだが、
- いえじゅう家中 を掃除すると時間がかかる。それでもきれいになると気分がすっきりして気持ちがいい。
Even though my house is not a large one, it takes time to clean it. Still, I feel much better when the house is clean. — Jreibun -
74249Details ▸
-
「
- ばか馬鹿 」
- と
- いう
- ことば言葉
- は 、
- わる悪い
- ことば言葉
- だ
- と
- い言われている
- が 、
- わたし私
- の
- せいちょう成長して
- きた
- かんきょう環境
- で
- は 、
- それほど
- わる悪い
- ことば言葉
- ではなかった
- ように
- おも思う 。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. — Tatoeba -
83657Details ▸
- ぶんぽう文法
- の
- きほん基本
- げんそく原則
- は
- それほど
- むずか難しく
- は
- ない 。
The basic principles of grammar are not so difficult. — Tatoeba -
86054Details ▸
- かれ彼等
- が
- かれ彼等の
- せんせい先生
- を
- それほど
- す好きになる
- とは
- わたし私
- は
- かんが考え
- も
- しなかった 。
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. — Tatoeba -
89094Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- に
- それほど
- ほこ誇り
- を
- も持った
- こと
- は
- それ
- まで
- なかった 。
She had never been so proud of herself. — Tatoeba -
94486Details ▸
- かのじょ彼女の
- けんこうじょうたい健康状態
- が
- それほど
- すぐれない
- の
- は 、
- ほんとう本当に
- ざんねん残念な
- こと
- だ 。
It is a pity that she should be in such poor health. — Tatoeba -
111802Details ▸
- かれ彼
- は
- テニス
- を
- それほど
- す好き
- ではない
- が 、
- フットボール
- となると
- のぼせあのぼせ上がって
- しまう
- のだ 。
He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football. — Tatoeba -
112228Details ▸
- かれ彼
- は
- それほど
- おこ怒っていた 。
He was that angry. — Tatoeba -
112229Details ▸
- かれ彼
- は
- それほど
- せがたか背が高くない 。
He is not so tall. — Tatoeba -
112230Details ▸
- かれ彼
- は
- それほど
- しょうじき正直
- ではない 。
He isn't as honest as all that. — Tatoeba -
119531Details ▸
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- だ
- という
- じじつ事実
- は 、
- かのじょ彼女
- には
- それほど
- たい大した
- こと
- ではなかった 。
The fact that he was sick was not very impressive to her. — Tatoeba -
120866Details ▸
- かれ彼
- が
- それほど
- おちこ落ち込んでいる
- とは
- おも思えない
- な 。
I can't believe that he is that depressed. — Tatoeba -
123664Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- うりあ売上げ
- は
- ゆしゅつ輸出
- の
- じゅよう需要
- が
- つよ強い
- おかげで
- の伸びた
- が 、
- きょうそう競争
- が
- はげ激しく
- りえき利益
- は
- それほど
- の伸びなかった 。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. — Tatoeba -
137281Details ▸
- おおはば大幅な
- ぼうえきくろじ貿易黒字
- にもかかわらず 、
- ぼうえきしゅうし貿易収支
- がい外
- の
- あかじ赤字
- の
- ために
- けいじょう計上
- しゅうし収支
- くろじ黒字
- は
- それほど
- おおき大きくない 。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. — Tatoeba -
140777Details ▸
- ぜんたい全体として
- み見れば
- だいとうりょう大統領
- の
- ぎょうせき業績
- は
- それほど
- わる悪くない 。
Taken altogether, the President's record isn't half bad. — Tatoeba -
149209Details ▸
- しゃかい社会
- こうぞう構造
- は
- それほど
- か変わらない 。
The social structure is not much different. — Tatoeba -
159745Details ▸
- わたし私
- は
- それほど
- とお遠く
- まで
- いか
- ないうちに
- きぶんがわる気分が悪くなった 。
I had not gone so far before I felt sick. — Tatoeba -
163934Details ▸
- わたし私の
- かぞく家族
- は
- それほど
- だいかぞく大家族
- ではない 。
My family is not very large. — Tatoeba -
167039Details ▸
- わたし私たち
- の
- がっこう学校
- の
- いちばん
- としした年下
- の
- せんせい先生
- でも
- それほど
- わか若くない 。
The youngest teacher at our school is not so young. — Tatoeba