Sentences — 117 found
-
144409Details ▸
- ひと人
- を
- あつか扱う
- さい
- には 、
- どちら
- にも 、
- それ
- と
- かわらない
- よう
- に
- して 、
- ぜんにん善人
- と
- あくにん悪人
- を
- くべつ区別
- する
- ようにする
- ほう
- が
- けんめい賢明
- であろう 。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. — Tatoeba -
205621Details ▸
- しはらお支払い
- は
- げんきん現金
- ですか ？
- それとも
- こぎって小切手
- ですか ？
Do you pay for it in cash or by check? — Tatoeba -
232418Details ▸
- あなた
- は
- ハワイ
- へ
- い行った
- のです
- か 、
- それとも
- グアム
- へ
- い行った
- のです
- か 。
Did you go to Hawaii or Guam? — Tatoeba -
87270Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- ふひんこう不品行
- に
- それとなく
- ふれた 。
She made an allusion to his misconduct. — Tatoeba -
116978Details ▸
- かれ彼の
- しょみんてき庶民的な
- けいれき経歴
- は
- ぜんにんしゃ前任者
- の
- それ
- と
- に似ている 。
His humble background parallels that of his predecessor. — Tatoeba -
117031Details ▸
- かれ彼の
- てがみ手紙
- は
- その
- じけん事件
- に
- それとなく
- ふれている 。
His letter alludes to the event. — Tatoeba -
117104Details ▸
- かれ彼の
- しっぱい失敗
- は
- むのう無能
- による
- もの
- か
- それとも
- ふうん不運
- による
- もの
- か 。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? — Tatoeba -
117453Details ▸
- かれ彼の
- かんが考え
- に
- さんせい賛成
- ですか
- それとも
- はんたい反対
- ですか 。
Are you for or against his idea? — Tatoeba -
118096Details ▸
- かれ彼の
- えいご英語
- りょく力
- は
- わたし私の
- それ
- と
- ひと等しい 。
His command of English is on a par with mine. — Tatoeba -
118098Details ▸
- かれ彼の
- えいご英語
- を
- つか使いこなす
- ちから力
- は
- わたし私の
- それ
- と
- ひと等しい 。
His command of English is on a par with mine. — Tatoeba -
174968Details ▸
- げんみつにい厳密に言うと 、
- かれ彼の
- いけん意見
- は
- はんたいは反対派
- の
- それ
- とは
- いくらか
- こと異なる 。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. — Tatoeba -
205714Details ▸
- それ
- と
- はんたい反対
- の
- しょうこ証拠
- が
- ない
- ので 、
- みんな
- は
- かれ彼
- の
- はなし話
- を
- しんじ信じている 。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. — Tatoeba -
531277Details ▸
- それと
- おれ俺
- が
- ホモ
- だ
- としたら 、
- つみ罪
- になる
- わけ ？
And if I were gay, would that be a crime? — Tatoeba -
205715Details ▸
- それとも
- バス
- を
- つか使わ
- なければなりません
- か 。
Or do you have to take the bus? — Tatoeba -
171748Details ▸
- きょう今日
- は
- どこ
- へ
- い行こう
- か ？
- ゆうえんち遊園地 ？
- それとも
- えいが映画
- でも
- み見る ？
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? — Tatoeba -
1128341Details ▸
- こちら
- で
- めしあ召し上がります
- か 、
- それとも
- お
- もちかえ持ち帰り
- です
- か 。
Here or to go? — Tatoeba -
178542Details ▸
- きみ君の
- コップ ？
- それとも
- いもうと妹
- の
- コップ ？
Is this your glass or your sister's? — Tatoeba -
168759Details ▸
- こども子供たち
- に
- は
- ソーダ
- ふた２つ 、
- それ
- と
- コーヒー
- を
- ひと１つ
- ください 。
Two sodas for the children and one coffee, please. — Tatoeba -
188261Details ▸
- おんがく音楽
- は
- き聴く
- の
- が
- す好き
- ですか ？
- うた歌う
- の
- が
- す好き
- ですか ？
Do you like listening to music or singing songs? — Tatoeba -
187303Details ▸
- なんぷん何分
- か
- た経った
- の
- か 、
- それとも
- なんじかん何時間
- か
- た経った
- の
- か 、沼田
- せんせい先生
- が
- いえ家
- に
- はい入って
- きて 、禎子
- の
- ひたい額
- に
- て手
- を
- あ当てた 。
It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head. — Tatoeba