Sentences — 70 found
-
205748
- それでも 、
- そうき早期
- の
- たいしょく退職
- を
- せんたく選択
- する
- ひと人
- は
- おお多い 。
Nevertheless, many are choosing early retirement. — Tatoeba -
225729
-
キング
- ぼくし牧師
- の
- いえ家
- は
- ばくだん爆弾
- で
- はかい破壊
- された 。
- しかし 、
- それでも
- なお 、
- バス
- は
- から空っぽの
- まま
- はし走り
- つづ続けた 。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. — Tatoeba -
227637
- おっしゃる
- こと
- は
- みと認めます
- が 、
- それでも 、
- かれ彼
- は
- ただ正しい
- と
- おも思います 。
Admitting what you say, I still think he's in the right. — Tatoeba -
227714
- おじ
- は
- きょねん去年
- きょうしょく教職
- を
- しりぞ退いた
- が 、
- それでも
- なん何とか
- だいがく大学
- で
- の
- ちい地位
- に
- しがみつこう
- とした 。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. — Tatoeba -
228426
- いろいろ
- めんどう面倒をかける
- が
- それでも
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. — Tatoeba -
232115
- あなた
- は
- はし橋
- は
- あんぜん安全
- だ
- と
- いう
- が 、
- それでも
- わたし私
- は
- き気をつける
- ことにする 。
You say the bridge is safe; I will take care all the same. — Tatoeba -
425538
- それでも 、
- おまえ
- は
- にんげん人間
- だ 。
Even so, you are a human. — Tatoeba -
90322
- かのじょ彼女
- は
- けってん欠点
- が
- ある
- が
- それでも
- やはり
- うつく美しい 。
She is none the less beautiful for her faults. — Tatoeba -
94843
- かのじょ彼女
- に
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私
- は
- す好き
- だ 。
I like her none the less for her faults. — Tatoeba -
94965
- かのじょ彼女
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her none the less for her faults. — Tatoeba -
99720
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- だ
- と
- い言った
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- の
- ゆうざい有罪
- を
- しん信じた 。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. — Tatoeba -
118881
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- が 、
- それでも
- やはり
- わたし私
- は
- す好き
- だ 。
I do not love him the less for his faults. — Tatoeba -
183500
- きみょう奇妙に
- おも思える
- が 、
- それでも
- やはり
- それ
- は
- じじつ事実
- だ 。
It sounds strange, but it is true none the less. — Tatoeba -
205744
- それでも
- やはり 、
- かれ彼
- は
- ばっ罰せられた 。
He was punished all the same. — Tatoeba -
205745
- それでも
- やはり 、
- その
- わだい話題
- は
- はなしあ話し合う
- かち価値
- が
- ある 。
Nevertheless, the topic is worth discussing. — Tatoeba -
205749
- それでも 、
- くつう苦痛
- というもの
- が
- どのような
- のう脳
- の
- プロセス
- で
- ひきお引き起こされる
- の
- か
- という
- こと
- について
- の
- かがくてき科学的な
- せつめい説明
- が
- やはり
- ひつよう必要
- である 。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. — Tatoeba -
213530
- ゆいいつ唯一 、
- じんせい人生
- に
- いみ意味
- を
- あた与えて
- くれる
- ような
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- に
- うつく美しい
- じんせい人生
- といと言うもの
- も
- ふく含めて
- かんが考える
- こと事によって 、
- わたし私
- は
- あと後
- に
- この
- とほう途方もない
- かんが考え
- を
- しゅうせい修正
- した
- のだ
- が 、
- それでも
- わたし私
- が
- そんちょう尊重
- していた
- の
- は
- やはり
- び美
- であった 。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. — Tatoeba -
147885
- しゅくだい宿題
- は
- たくさん
- ある
- が 、
- それでも
- わたし私
- は
- こんや今夜
- の 9
- じ時
- には
- テレビ
- を
- み見ている
- だろう 。
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. — Tatoeba -
115032
- かれ彼
- は 70
- さい歳
- を
- こえ越えている
- が 、
- それ
- でも
- かつどうてき活動的
- だ 。
Although he is over 70, he is still active. — Tatoeba -
205746
- それでも
- なんとか 、
- よろめき
- ながら
- ドア
- まで
- たどりつたどり着いた 。
But somehow he managed to stagger to the doors. — Tatoeba