Sentences — 126 found
-
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤な スカーフをつけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
144103Details ▸
- ひとびと人々
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- し
- なければならない 。
- ひとびと人々
- は 、
- しゃかい社会
- が
- かれ彼ら
- に
- そうする
- じゆう自由
- を
- みと認めなければ 、
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- する
- ことはできない 。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. — Tatoeba -
146192Details ▸
- うわやく上役
- に
- ざんぎょう残業
- する
- ように
- い言われたら 、
- そうする
- しか
- しかた仕方がない 。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. — Tatoeba -
157501Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- が
- そうする
- こと
- は
- ひつよう必要
- だ
- と
- おも思う 。
I think it necessary that you should do so. — Tatoeba -
157797Details ▸
- わたし私
- は
- まちが間違った 、
- そうする
- つもり
- は
- なかった
- のだ
- が 。
I've made a mistake, though I didn't intend to. — Tatoeba -
83703Details ▸
- ふんべつ分別
- ある
- ひと人
- なら
- そうする
- こと
- を
- は恥じる
- だろう 。
A man of sense would be ashamed to do so. — Tatoeba -
99385Details ▸
- かれ彼
- は
- やくそくをまも約束を守る
- ひと人
- だから 、
- てつだ手伝う
- と
- い言ったら
- そうする
- だろう 。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. — Tatoeba -
102216Details ▸
- かれ彼
- は
- は恥ずかしくて
- そうする
- ことができなかった 。
He could not do so for shame. — Tatoeba -
106190Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- そうする
- ように
- めい命じた 。
He commanded me to do it. — Tatoeba -
144918Details ▸
- かみ神
- は
- そう
- する 。
God is. — Tatoeba -
120950Details ▸
- かれ彼
- が
- そうする
- の
- も
- もっとも
- だった 。
He had every reason for doing so. — Tatoeba -
120951Details ▸
- かれ彼
- が
- そうする
- の
- は 、
- きみ君
- を
- きら嫌っている
- から
- ではなく
- きみ君
- を
- あい愛している
- から
- だ 。
He does so not because he hates you, but because he loves you. — Tatoeba -
122509Details ▸
- にほん日本
- は
- そう
- する
- ことによって 、
- ぶんか文化
- およ及び
- きょういく教育の
- めん面
- で
- こうけん貢献
- する
- ことができことが出来る 。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. — Tatoeba -
124422Details ▸
- いか怒り
- っぽい
- ひと人
- は １０
- まで
- かぞ数える
- ように
- すべき
- だ 。
- そうすれば
- あぶら油
- が
- ふうは風波
- を
- しずめる
- ように 、
- むしゃくしゃ
- した
- きも気持ち
- は
- おさまる 。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. — Tatoeba -
127028Details ▸
- ちい地位
- の
- ため
- かれ彼
- は
- そう
- する
- ことができた 。
His position enabled him to do so. — Tatoeba -
168008Details ▸
- わたし私
- が
- そうする
- やいなや
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
No sooner had I done so than it began to rain. — Tatoeba -
168009Details ▸
- わたし私
- が
- そうする
- の
- は
- とうぜん当然
- だ
- と
- きみ君
- は
- おも思う
- でしょう 。
You will think it just that I should do so. — Tatoeba -
168010Details ▸
- わたし私
- が
- そうする
- こと
- は
- やさし
- さ
- でした 。
It was easy for me to do so. — Tatoeba -
177778Details ▸
- きみ君
- は
- そう
- すべき
- だった 。
You should have done so. — Tatoeba -
179161Details ▸
- きみ君
- が
- そう
- する
- の
- は
- とうぜん当然
- だ 。
I don't blame you. — Tatoeba