Sentences — 80 found
-
236545Details ▸
-
「
- そうした
- わ
- よ 」
- かのじょ彼女
- は
- もんく文句
- を
- い言った 。「
- でも
- みず水
- なんか
- なかった
- わ
- よ 」
"I did that," she complained, "but there was no water in it!" — Tatoeba -
236627Details ▸
-
「
- コーヒー
- で
- も
- どう
- だい 」「
- できれば
- そう
- したい
- のだ
- が 、
- いく
- ところ
- が
- ある
- ので
- ね 」
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement." — Tatoeba -
237422Details ▸
- そうした
- せいど制度
- は 、
- しゃかい社会
- の
- こうせいいん構成員
- が
- かち価値
- を
- も持っている
- と
- かんがえ考えている
- もの物
- に
- その
- きばん基盤
- が
- お置かれた 。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value. — Tatoeba -
115228Details ▸
- かれ彼
- は
- いちにち１日
- で ２００
- キロ
- はし走る
- と
- い言って 、
- そうした 。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did. — Tatoeba -
160460Details ▸
- わたし私
- は
- そうした
- こと
- を
- しゅうまつ週末
- に
- かんが考え
- はじ始めた
- のだ
- が 、
- それ
- は
- かん木
- の
- した下
- に
- のこ残っている
- は葉
- を
- のこ残らず
- かきあつめかき集めている
- とき時
- の
- こと
- であった 。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. — Tatoeba -
213894Details ▸
- そうした
- ところで
- きみ君
- には
- なに何も
- なる
- まい 。
You will gain nothing from doing that. — Tatoeba -
179164Details ▸
- きみ君
- が
- そうした
- からといって
- とがめ
- は
- しない 。
I don't blame you for doing that. — Tatoeba -
179779Details ▸
- かね金
- が
- あったら
- そう
- したい
- のです 。
- ところが
- じつ実は
- どうすることもできない
- のです 。
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. — Tatoeba -
213893Details ▸
- そうしたら 、
- しげ茂み
- の
- した下
- に
- いくつかの １０００
- ドル
- さつ札
- の
- たば束
- を
- み見つけ 、
- それ
- を
- バスケット
- の
- なか中
- に
- い入れた 。
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. — Tatoeba -
147668Details ▸
- でき出来れば
- そう
- したい
- のだ
- が 、
- い行く
- ところ
- が
- ある
- ので
- ね 。
I would like to, but I have a previous appointment. — Tatoeba -
194269Details ▸
- もう
- いっぱい一杯
- の飲もう 。
- そうしたら 、
- いえ家
- まで
- おく送って
- いく
- よ 。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home. — Tatoeba -
121795Details ▸
- ねんぱい年輩の
- ふうふ夫婦
- は
- おくりもの贈り物
- より
- げんきん現金
- を
- この好む
- こと
- が
- おお多い
- が 、
- それ
- は 、
- そうした
- おくりもの贈り物
- は
- ひつよう必要
- でもなければ 、
- お置く
- ばしょ場所
- も
- ない
- から
- である 。
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. — Tatoeba -
149836Details ▸
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- や
- かんしんじ関心事
- について
- はな話し 、
- また
- あいて相手
- の
- そうした
- こと
- について
- たず尋ねる
- の
- は
- いい
- が 、
- わだい話題
- が
- あまりに
- こじんてき個人的な
- もの
- にならない
- よう
- き気を付け
- なさい 。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. — Tatoeba -
154002Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- いらい依頼
- で
- そうした
- のです 。
I did so at his request. — Tatoeba -
156285Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分のために
- そうした
- んです 。
I did so for the sake of my health. — Tatoeba -
225014Details ▸
- こうした
- いんよう引用
- は
- ゆうじん友人
- に
- こみい込み入った
- ないよう内容
- の
- れんらく連絡
- を
- おこな行う
- のに
- こうかてき効果的
- であった 。
- かれ彼
- の
- じだい時代
- で
- は
- りかい理解
- して
- もらえる
- こと
- を
- じゅうぶん充分に
- きたい期待
- して
- そうした
- さっか作家
- から
- いんよう引用
- できた
- から
- である 。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. — Tatoeba -
186434Details ▸
- わがや我が家
- は
- おお大きくなく 、
- しきち敷地
- は ３
- ぶん分の ２
- エーカー
- である 。
- それ
- を
- か買った
- ころ頃
- は
- まいしゅう毎週
- なんじかん何時間
- も
- かけて
- しばかりき芝刈り機
- を
- なお直し 、
- しば芝
- を
- か刈った 。
- そうした
- てじゅん手順
- で
- いつも
- やった
- の
- である 。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. — Tatoeba -
98010Details ▸
- かれ彼ら
- は
- そうした
- こと
- で
- つよ強く
- ひなん非難
- を
- あ浴びた 。
They came in for a lot of criticism for doing that. — Tatoeba -
74014Details ▸
- そうした
- なか
- で
- きゅうそく急速な
- しんぽ進歩
- を
- と遂げて
- きた
- の
- が 、
- アイ・ティーIT
- である 。
In the midst of this, it is IT that has made great progress. — Tatoeba -
148619Details ▸
- てをか手を貸して
- くれ 、
- そうしたら
- きみ君
- に
- いっぱい一杯
- おごる
- から 。
Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. — Tatoeba