Sentences — 134 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが肝要だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/3280/2Details ▸
-
小学生の頃から私は教科書は
- こえ声 に
- だ出して 読むのが好きで、高校生になった
- いま今 もそうしている。そのほうが内容がよく理解できるし、大事なポイントが記憶に残りやすいと思うのだ。
Ever since elementary school, I have preferred to read my textbooks aloud, and I still read books aloud even though I am now in high school. I think reading books aloud helps me understand the content better and remember the important points. — Jreibun -
76087Details ▸
- わたし私
- は
- ムスリム
- ではない
- ので
- だんじき断食
- を
- まも守る
- ぎむ義務
- は
- ない
- のだ
- が 、
- おな同じ
- アパート
- で
- く暮らす
- いじょう以上 、
- そうした
- かんしゅう慣習
- に
- はいりょ配慮
- する
- こと
- は
- だいじ大事な
- こと
- だ 。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. — Tatoeba -
78387Details ▸
- りこう利口な
- せいと生徒
- は
- そうした
- しつもん質問
- に
- かんたん簡単
- に
- こたえ答えられる 。
A clever student can answer such a question easily. — Tatoeba -
81270Details ▸
- まいにち毎日
- かいもの買い物
- を
- する
- の
- は
- す好き
- じゃない
- けど
- そうし
- なければならない 。
I dislike shopping every day but I must do so. — Tatoeba -
84770Details ▸
- ちち父
- は ４
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
85425Details ▸
- ひっしゃ筆者
- は
- そうした
- ふうちょう風潮
- を
- この好まない 。
The present writer doesn't like such a tendency. — Tatoeba -
86975Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふほんい不本意
- ながらも
- そうした 。
She did it against her will. — Tatoeba -
90152Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうきしん好奇心
- から
- そうした
- のだ 。
She did so out of curiosity. — Tatoeba -
90348Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きみ君の
- ため
- ではなく
- じぶん自分のために
- そうした 。
She did so for her own sake, not for your sake. — Tatoeba -
91846Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なぜ
- そうした
- のです
- か 。
What made her do so? — Tatoeba -
92648Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうした
- かんが考え
- を
- ひどく
- きら嫌う 。
Such an idea is abhorrent to her. — Tatoeba -
95377Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- わたし私の
- ともだち友達
- だったら 、
- わたし私
- は
- そう
- しない
- ように
- と
- かのじょ彼女
- に
- ちゅうこく忠告
- した
- のに 。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. — Tatoeba -
95670Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- そうした
- の
- は
- まった全く
- だとう妥当
- であった 。
It was quite right of her to do that. — Tatoeba -
95752Details ▸
- かれじしん彼自身
- そうした 。
He himself did it. — Tatoeba -
98764Details ▸
- かれ彼ら
- が
- そう
- しようとする
- の
- は
- たん単に
- わがまま
- から
- ではない 。
They have a less selfish reason for trying it. — Tatoeba -
99043Details ▸
- かれ彼
- は
- たちのぼ立ち上る
- ように
- い言われ 、
- ゆっくりと
- そうした 。
He was told to stand up, and he did so slowly. — Tatoeba -
99054Details ▸
- かれ彼
- は
- た立ちあがる
- ように
- い言われ 、
- ゆっくりと
- そうした 。
He was told to stand up, and he slowly did so. — Tatoeba -
99967Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼく僕
- が
- そうしない
- だろう
- と
- ぼく僕
- を
- あいて相手
- に ２０
- ドル
- か賭けた 。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. — Tatoeba