Sentences — 107 found
-
146811Details ▸
- すこ少し
- かんが考えれば 、
- その
- けいかく計画
- ぜんたい全体
- は
- もんだいがい問題外
- だ
- と
- わかる 。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. — Tatoeba -
148219Details ▸
- あき秋
- になると
- やま山
- ぜんたい全体
- が
- こうよう紅葉
- する 。
The whole mountain turns red in autumn. — Tatoeba -
151502Details ▸
- わたし私達
- は
- し市
- ぜんたい全体
- が
- み見える
- くらい
- たか高
- くま
- で
- 登った 。
We climbed high enough to see the whole city. — Tatoeba -
151820Details ▸
- わたし私達
- は
- これら
- の
- こと
- を
- ぜんたい全体として
- とらえ
- なければならない 。
We must consider these matters as a whole. — Tatoeba -
74381Details ▸
- しぼう死亡
- じれい事例
- が 19
- けん件
- と
- ぜんたい全体
- の 20％
- を
- こ超えて
- おり 、
- かろうし過労死
- の
- しんこく深刻な
- じったい実態
- が
- うきぼ浮き彫りになった 。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. — Tatoeba -
74970Details ▸
- しろ城
- から
- その
- ふもと
- を
- ゆるやかに
- わんきょく湾曲
- して
- なが流れる
- かわ川
- ぜんたい全体
- が
- み見えました 。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base. — Tatoeba -
78214Details ▸
- たつまき竜巻
- で
- むら村
- ぜんたい全体
- が
- はかい破壊
- された 。
The tornado destroyed the whole village. — Tatoeba -
78335Details ▸
- はな離れる
- こと
- で
- ぜんたい全体
- が
- みわた見渡せる
- ようになり 、
- こんど今度
- は
- それ
- で 、
- あるていどある程度
- の
- パターン
- にんしき認識
- が
- できるようになる
- の
- である 。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. — Tatoeba -
83480Details ▸
- かべ壁
- が
- やね屋根
- ぜんたい全体
- の
- おも重
- さ
- を
- ささ支えていた 。
The walls supported the entire weight of the roof. — Tatoeba -
84294Details ▸
- くさ腐った
- リンゴ
- が
- ひと１つ
- ある
- と
- たる
- ぜんたい全体
- が
- だめになる 。
One rotten apple spoils the barrel. — Tatoeba -
96665Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ぜんたい全体として
- よい
- グループ
- だった 。
They were a good group as a whole. — Tatoeba -
98907Details ▸
- かれ彼
- は
- れきし歴史
- ぜんたい全体
- に
- つうじ通じている 。
He is well acquainted with history as a whole. — Tatoeba -
107252Details ▸
- かれ彼
- は
- くに国
- ぜんたい全体
- に
- し知られています 。
He is known to the entire country. — Tatoeba -
107566Details ▸
- かれ彼
- は
- こじん個人
- より
- しゃかい社会
- ぜんたい全体
- に
- りきてん力点
- を
- お置く
- けいこう傾向
- が
- ある 。
He tends to place more stress on society in general than on individual. — Tatoeba -
121476Details ▸
- うりあ売り上げ
- ぜんたい全体
- から
- み見れば 、
- ソフトウェア
- の
- は
- じゅうよう重要
- でない 。
Relative to overall sales, that of software is insignificant. — Tatoeba -
126095Details ▸
- まち町
- ぜんたい全体
- が
- すいぼつ水没
- した 。
The entire town was under water. — Tatoeba -
122634Details ▸
- にほん日本
- の
- きこう気候
- は
- ぜんたい全体として
- おんだん温暖
- だ 。
As a whole the climate of Japan is mild. — Tatoeba -
126097Details ▸
- まち町
- ぜんたい全体
- が
- とても
- きれい
- だった 。
The whole town was very clean. — Tatoeba -
126094Details ▸
- まち町
- ぜんたい全体
- が
- ていでん停電
- になった 。
The whole town was blown out. — Tatoeba -
137124Details ▸
- だれ誰か
- が 「
- かじ火事
- だ 」
- と
- さけ叫んだら 、
- げきじょう劇場
- ぜんたい全体
- が
- だいこんらん大混乱
- になった 。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". — Tatoeba