Sentences — 917 found
-
jreibun/668/1Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 で、
- きゅうびょうにん急病人 でも出たのか、「
- おきゃくさまお客様 の
- なか中 に
- おいしゃお医者さま か
- かんごし看護師 の
- かた方 はいらっしゃいませんか。」というアナウンスが流れた。
On the plane, there was a sudden illness, or perhaps a medical emergency, and an announcement asking, “Are there any doctors or nurses on board?” was made. — Jreibun -
jreibun/668/3Details ▸
- しょくば職場 の
- どうりょう同僚 は
- くろうと玄人 はだしのジャズの
- うたいて歌い手 で「よろしかったら、
- こんど今度 いらっしゃいませんか。」とライブの
- けん券 をくれた。
A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun -
jreibun/3323/1Details ▸
- さんねん3年
- はちかげつ8か月 に
- およ及ぶ
- たいへいようせんそう太平洋戦争 の
- せんか戦禍 により、日本の
- こくど国土 は
- こうはい荒廃 し、国民は
- ひへい疲弊 して
- くうふく空腹 を
- かか抱えて いた。戦後は復興と発展を目指し、
- ひとびと人々 は
- けんめい懸命に 働いた。
The ravages of three years and eight months in the Pacific War had devastated the land of Japan, leaving the people utterly exhausted and starving. After the war, people worked hard to rebuild the country. — Jreibun -
jreibun/6022/1Details ▸
-
教授は
- こくばん黒板 に
- すうしき数式 を書き込むと、「誰かわかる人はいませんか」と言って、ぐるりと教室の中を見回した。
The professor wrote the mathematical formula on the blackboard and looked around the classroom, saying, “Can anyone figure this out?” — Jreibun -
jreibun/9840/1Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/9897/1Details ▸
- だいどころ台所 からパンの焼ける
- こう香ばしい
- にお匂い がしてきた。
The savory smell of baked bread swirled from the kitchen. — Jreibun -
jreibun/9897/2Details ▸
- さき先 の
- たいせん大戦 の
- さい際 、母が住んでいた地域は
- せんか戦火 でほとんどの
- いえ家 が焼けてしまったという。
During the last World War, most of the houses in the area where my mother lived were burned down by the fires of war. — Jreibun -
138664Details ▸
- ほか他の
- ホテル
- を
- しょうかい紹介
- して
- いただけません
- か 。
Could you recommend another hotel? — Tatoeba -
138788Details ▸
- ほか他
- に
- ほうほう方法
- は
- ありません
- か 。
Is there no alternative to your method? — Tatoeba -
139691Details ▸
- そくたつ速達
- に
- して
- くれません
- か 。
Can you make it special delivery? — Tatoeba -
140285Details ▸
- はし走りません
- か 。
How about running? — Tatoeba -
140332Details ▸
- まど窓
- を
- し閉めて
- も
- かまいません
- か 。
- すこ少し
- かぜぎみ風邪気味
- な
- もん
- です
- ので 。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. — Tatoeba -
140334Details ▸
- まど窓
- を
- し閉めて
- くださいません
- か 。
Would you mind closing the window? — Tatoeba -
140350Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- くだ下さいません
- か 。
Do you mind opening the window? — Tatoeba -
140375Details ▸
- 窓
- を 閉めて
- いただけません
- か ？
Would you close the window? — Tatoeba -
140376Details ▸
- まど窓
- を
- あけて
- も
- かまいません
- か 。
Would you mind my opening the window? — Tatoeba -
142088Details ▸
- きっぷ切符
- を
- み見せて
- くれません
- か 。
May I have a look at your ticket? — Tatoeba -
142464Details ▸
- せき席
- を
- つ詰めて
- くれません
- か 。
Will you make room for me? — Tatoeba -
142467Details ▸
- せき席
- を
- つめて
- いただけません
- か 。
Can you make room for me? — Tatoeba -
142971Details ▸
- せいかく正確な
- じかん時間
- を
- おし教えて
- くれません
- か 。
Can you tell me the exact time, please? — Tatoeba