Sentences — 339 found
-
jreibun/4571/2Details ▸
-
株価や
- かわせそうば為替相場 は、国内外の政治・経済など
- さまざま様々 な状況の影響を受け、
- じょうげ上下 する。
Stock prices and exchange rates fluctuate under the influence of various conditions, including domestic and international politics and economics. — Jreibun -
jreibun/5358/3Details ▸
- しんせいとう新政党 の政治の
- かじと舵取り は
- さんたん惨憺 たるものだった。期待して投票した国民は残念ながら
- みな皆 、
- せんけん先見 の
- めい明 がなかったということだ。
The new political party’s policies were disastrous, and so, all of the people who voted for them in anticipation of their success were, unfortunately, shown to be lacking in judgment. — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
これまで多くの
- なんみん難民 を
- せっきょくてき積極的 に受け入れ、教育機会の提供と
- ゆうわせいさく融和政策 により多文化社会の
- こうちく構築 を
- すいしん推進 してきた国が、'
- さまざま様々 な政治・社会問題を背景に、その方針を
- てんかん転換 さぜるを得ない状況に追い込まれている。
A country that has actively accepted large numbers of refugees and promoted the building of a multicultural society through educational opportunities and integration policies is now being driven into a situation where it has no choice but to change course, against the backdrop of various political and social problems. — Jreibun -
jreibun/8325/1Details ▸
-
まだ言葉を話せない
- しんせいじ新生児 は、泣くことで自分の感情や要求を表現する。
Unable to speak, newborns express their feelings and needs by crying. — Jreibun -
jreibun/358/1Details ▸
- せいじか政治家 のパーティー券を
- ひゃくまんえん100万円
- たんい単位 で購入していた
- じもと地元
- しえんしゃ支援者 たちには、それが
- せいじ政治
- しきん資金
- げん源 となり、
- とき時 に
- うらがね裏金 として活用されていくこともあるのだなということはいわば
- あんもく暗黙 の
- りょうかい了解 であったと考えられる。
It can be assumed that among local supporters who bought tickets to politicians’ fundraising parties in million-yen increments, there was an implicit understanding that the money would serve as political funding and, at times, be channeled into slush funds. — Jreibun -
jreibun/867/2Details ▸
- とうひょう投票 率の低さが必ずしも人々の政治への
- むかんしん無関心 を
- うらづ裏付けて いるとは限らない。
Low voter turnout does not necessarily confirm people's apathy towards politics. — Jreibun -
jreibun/1163/2Details ▸
- ちめいてき致命的 なスキャンダルで、
- せいじか政治家
- せいめい生命 ももうおしまいだと思われていた政治家が再び選挙に
- りっこうほ立候補 したのは驚きだ。
It is surprising that a politician, whose career was thought to be over due to a fatal scandal, has chosen to run for election again. — Jreibun -
jreibun/1307/1Details ▸
-
どうせ政治は何も変わらないとあきらめてしまえば、
- あくとく悪徳
- せいじか政治家 たちの思う
- つぼ壺 だ。人々の政治への
- むかんしん無関心 をいいことに、政治家たちは自分たちに都合のいいことばかりやり始めるにちがいない。
If we give up and believe that politics will never change, it will give corrupt politicians a free pass to do whatever they want. Taking advantage of people's indifference to politics, these politicians will undoubtedly start pursuing what benefits them. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1428/2Details ▸
- こんがっき今学期 、大学の
- しゅうきょうがく宗教学 の講義では、政治と宗教との関わりにおける
- しょもんだい諸問題 を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、
- さっこん昨今 話題となっているカルト宗教の問題に
- せま迫って いった。
This semester in a university course on religion, we reviewed various problems in the relationship between politics and religion and looked at the issue of cults, which has become a hot topic of discussion in recent years. — Jreibun -
jreibun/1501/3Details ▸
-
政治に対する国民の信頼を回復するため、政治家は
- いまいちど今一度
- えり襟 を
- ただ正して
- こくせい国政 に
- のぞ臨まなければ ならない。
In order to restore the public's trust in politics, politicians must once again straighten their collars and face national politics. — Jreibun -
jreibun/1671/3Details ▸
-
病院や診療所における
- しんせいじ新生児 の
- しゅっしょうすう出生数 を
- ようびべつ曜日別 ・
- じかんべつ時間別 にグラフに表すと、
- へいじつ平日 は午前から
- しょうご正午 にかけて徐々に増え、
- じゅうさんじ13時
- から〜
- じゅうよじ14時 にピークを迎えると、
- あと後 は
- ゆる緩やか に下降するという
- きょくせん曲線 を
- えが描く ことがわかった。
A graphical representation of the number of newborn births in hospitals and clinics by day of the week and time of day revealed that on weekdays, the number of newborn births gradually increases from morning to noon, peaking between 1:00 and 2:00 p.m., followed by a gradual downward curve. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/1886/2Details ▸
-
企業の業績や国内の景気だけでなく、自然災害の発生や政治の動向、国際情勢も
- かぶか株価 に影響を与える要因となる。
Not only a company's performance and the domestic economy but also natural disasters, political trends, and international affairs are factors that influence stock prices. — Jreibun -
jreibun/2066/1Details ▸
-
「どうせ何も変わらないから」と、政治に関心を持たない若者が増えるのも心配だが、
- エスエヌエスSNS のあやふやな情報に振り回される
- せんきょみん選挙民 の行動も、同じように心配だ。
While it is worrisome that more young people are not interested in politics because “nothing will change anyway,” it is equally worrisome that the behavior of the electorate is being swayed by vague information on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/2294/1Details ▸
-
中央に強大な政治勢力が生まれる以前、
- にほんれっとう日本列島 では、
- きゅうしゅう九州 地方と
- なら奈良 地方をそれぞれ中心として、
- ふた二つ の
- せいりょく勢力 が
- きっこう拮抗 していたと見られている。
Before the rise of a powerful central political force, it is believed that Japan's archipelago was divided into two competing factions, with Kyushu and Nara regions each serving as the centers of these respective powers. — Jreibun -
jreibun/2605/1Details ▸
- りょうこく両国 の
- あいだ間 では
- ざんていてき暫定的 に安定した関係が
- いじ維持 されてきたが、政治情勢の変化から、
- こっきょう国境
- ちたい地帯 で再び
- きんちょう緊張 が高まった。
Although tentatively stable relations have been maintained between the two countries, the changing political situation has led to renewed tensions in the border region. — Jreibun -
jreibun/3835/2Details ▸
-
祖父も父も
- せいじか政治家 という
- せいじか政治家
- いっか一家 のサラブレッドが、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 になった。
The son and grandson of politicians has now assumed the office of Prime Minister, continuing his family’s political legacy. — Jreibun -
jreibun/3897/2Details ▸
- へいあんじだい平安時代
- ちゅうき中期 、
- ふじわらし藤原氏 は
- せっしょう摂政 、
- かんぱく関白 といった
- ようしょく要職 を独占して政治の実権を
- にぎ握った 。
In the middle of the Heian period, the Fujiwara family monopolized key positions such as regents and chief advisors to the Emperor, thereby gaining control of political power. — Jreibun -
jreibun/4442/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は、国民が政治の
- けっていけん決定権 を持つ
- こくみん国民
- しゅけん主権 を
- きほん基本
- げんり原理 としている。
The Constitution of Japan is founded on the fundamental principle of popular sovereignty, under which political authority resides with the people. — Jreibun