Sentences — 99 found
-
185593
- われわれ我々
- は
- かれ彼ら
- に
- せいしんてき精神的な
- しえん支援
- を
- あた与えよう 。
We will give them moral support. — Tatoeba -
185594
- われわれ我々
- は
- かれ彼ら
- に
- せいしんてき精神的な
- えんじょ援助
- を
- あた与えよう 。
We will give them moral support. — Tatoeba -
186176
- われわれ我々
- は 、
- ぜんりょう善良な
- せいしん精神
- を
- も持って
- う生まれた
- だけ
- で
- は
- じゅうぶん十分
- ではない
- の
- を
- し知っている 。
We know that just being born with a good mind is not enough. — Tatoeba -
186828
- かがくてき科学的
- しんり心理
- は
- にんげん人間
- せいしん精神
- の
- そうぞうぶつ創造物
- である 。
Scientific truth is a creation of the human mind. — Tatoeba -
186905
- かてい家庭
- あい愛
- に
- あいこく愛国
- せいしん精神
- の
- こんげん根源
- が
- ある 。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family. — Tatoeba -
191005
- いみん移民
- たち達
- は
- にくたいてき肉体的 、
- せいしんてきくつう精神的苦痛
- に
- た耐えて
- きた 。
The emigrants have endured physical and mental pain. — Tatoeba -
191332
- あんいつ安逸
- の
- せいかつ生活
- が
- ぐんじん軍人
- せいしん精神
- を
- だめ
- に
- した 。
Easy living corrupted the warrior spirit. — Tatoeba -
196887
-
フロイト
- は
- せいしんぶんせき精神分析
- を
- こうあん考案
- した 。
Freud originated psychoanalysis. — Tatoeba -
200907
- どこ
- の
- くに国
- でも 、
- なんじ何時
- の
- じだい時代
- でも 、
- こども子供
- は
- おや親
- の
- かちかん価値観
- を
- みなら見習って
- そだ育つ
- ものである 。
- いわゆる 「
- きょういく教育
- ママ 」
- の
- きょういく教育
- にたいに対する
- かんがえかた考え方
- が 、
- こども子供
- を
- せいしんてき精神的に
- いびつに
- そだ育てて
- しまっている
- と
- してき指摘
- する
- こえ声
- も
- ある 。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. — Tatoeba -
202160
-
デネット
- の
- ちょさく著作
- の
- ちゅうしんてき中心的
- しゅちょう主張
- は 、
- たんてき端的に
- い言えば 、
- ないてき内的
- せいしんじょうたい精神状態
- の
- そんざい存在
- を
- ひてい否定
- する
- という
- こと
- である 。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. — Tatoeba -
202539
- つまらん
- こと
- に
- いらいら
- しないで 、
- かねも金持ち
- けんか喧嘩
- せず
- の
- せいしん精神
- を
- もったら
- どう
- だい 。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. — Tatoeba -
202895
- ちょうど
- たべもの食べ物
- が
- からだ身体
- を
- やしな養う
- ように 、
- どくしゃ読者
- は
- せいしん精神
- を
- やしな養う 。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. — Tatoeba -
210555
- その
- こんなん困難に
- うちか打ち勝つ
- には
- しんしゅ進取
- の
- せいしん精神
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. — Tatoeba -
214339
- スポーツ
- は 、
- にくたいてき肉体的
- にも
- せいしんてき精神的
- にも
- ひと人
- を
- けんこう健康
- に
- する 。
Sports make us healthy in mind as well as in body. — Tatoeba -
214353
- スポーツ
- が
- ひとびと人々
- に
- うった訴える
- の
- は 、
- その
- けんこうてき健康的
- そくめん側面
- による
- だけでなく 、
- チーム
- きょうぎ競技
- が
- やしな養う
- きょうちょう協調
- せいしん精神 、
- それ
- に
- きょうそう競争
- てき的
- そくめん側面
- そのもの
- にも
- よる
- の
- である 。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. — Tatoeba -
222310
- この
- きんきゅう緊急な
- じたい事態
- において 、
- じんじ人事
- や
- せいど制度
- を
- かいかく改革
- し 、
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- と
- あたら新しい
- かんねん観念
- を 、
- われわれ
- の
- そしき組織
- の
- なか中
- に
- ちゅうにゅう注入
- する
- いがい以外
- に
- ほうさく方策
- は
- ない 。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. — Tatoeba -
228545
- いまだかつて
- いだい偉大な
- もの
- で
- ねつれつ熱烈な
- せいしん精神
- なくして
- なしと成し遂げられた
- もの
- は
- なに何もない 。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm. — Tatoeba -
229279
- いかに
- がくしき学識
- が
- あって
- も 、
- けんぜん健全な
- せいしん精神
- が
- なければ
- りっぱ立派な
- ひと人
- とは
- い言えない 。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. — Tatoeba -
394375
- がんば頑張れ
- さえ
- すれば
- たいりょく体力
- や
- ちりょく知力
- が
- なくて
- も
- なん何でも
- できる
- と
- いう
- いっしゅ一種
- の
- せいしんしゅぎ精神主義
- も
- ある 。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. — Tatoeba -
74341
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba