Sentences — 42 found
-
122471Details ▸
- にほん日本
- は
- こくさいしゃかい国際社会
- で
- ますます
- おお大きな
- やくわり役割
- を
- えん演ずる
- こと事
- が
- よそう予想
- される 。
Japan is expected to play a greater role in international society. — Tatoeba -
125289Details ▸
- てきせつ適切な
- とき
- に
- てきせつ適切な
- そち措置
- を
- こう講ずる
- べき
- です 。
You should take the appropriate measures at the appropriate time. — Tatoeba -
162758Details ▸
- わたし私の
- へや部屋
- で
- の
- きつえん喫煙
- を
- きん禁ずる 。
I forbid smoking in my room. — Tatoeba -
163279Details ▸
- わたし私の
- しん信ずる
- ところでは
- かれ彼
- は
- せいこう成功
- する
- でしょう 。
My belief is that he will succeed. — Tatoeba -
170810Details ▸
- さいかいはつ再開発
- によって
- ちいき地域
- に
- べんえき便益
- が
- しょう生ずる 。
Benefits accrue to the community from reconstruction. — Tatoeba -
170977Details ▸
- こんぽんてき根本的な
- ぐんしゅく軍縮
- じょうやく条約
- とは
- いっさい一切
- の
- ぐんび軍備
- と
- ぐんたい軍隊
- を
- きん禁ずる
- ものである 。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. — Tatoeba -
174467Details ▸
- きつね狐
- は
- ほか他の
- どんな
- どうぶつ動物
- よりも
- ずるい
- ということだ 。
It is said that the fox is more cunning than any other animal. — Tatoeba -
191246Details ▸
- あん案ずる
- より 産む
- が
- やす易し 。
Fear often exaggerates danger. — Tatoeba -
193287Details ▸
- もっと
- けいひ経費
- を
- おさ抑えろ
- よ 。
- いるをはかりていずるをな入るを量りて出ずるを為す 、
- と
- いう
- こと
- を
- し知らん
- の
- か
- ね 。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? — Tatoeba -
203765Details ▸
- たくさん
- の
- あか赤い
- ことり小鳥
- が 、
- いつも
- たの楽しげに
- きぎ木々
- で
- さえずる 。
Many little red birds always sing merrily in the trees. — Tatoeba -
204215Details ▸
- そんな
- の
- ずるい
- よ 。
That's not fair. — Tatoeba -
218421Details ▸
- これ
- は
- ここんとうざい古今東西
- に
- つう通ずる
- しんり真理
- である 。
This is a universal truth that transcends time. — Tatoeba -
221980Details ▸
- この
- こうせい構成
- において 、
- さんかくけい三角形の
- か代わりに
- ちょうほうけい長方形
- を
- もち用いて
- も
- るいじ類似
- の
- こんなん困難
- が
- しょう生ずる 。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. — Tatoeba -
228780Details ▸
- いつまでも
- おもいなや思い悩まないで 、
- とりあえず
- うご動いて
- みたら 。
- あん案ずる
- より
- う産む
- が
- やさ易し
- だ
- よ 。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. — Tatoeba -
399470Details ▸
- せ急いて
- は
- こと事
- を
- しそんし損ずる 。
Hurrying leads to mistakes being made. — Tatoeba -
175164Details ▸
- み見る
- こと
- は
- しん信ずる
- こと
- なり 。
Seeing is believing. — Tatoeba -
184360Details ▸
- がっこう学校
- を
- ずるやすずる休み
- して 、
- えいが映画
- を
- みにい見に行こう 。
Let's skip school and go see the movie. — Tatoeba -
170969Details ▸
- こんざつ混雑
- している
- れっしゃ列車
- の
- なか中
- で
- は 、
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- せき席
- を
- お
- としよ年寄り
- に
- ゆずる
- ようにしている 。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. — Tatoeba -
117607Details ▸
- かれ彼
- の
- い言う
- こと
- を
- しん信ずる
- じゅうぶん十分な
- こんきょ根拠
- が
- ある 。
There are good grounds for believing what he says. — Tatoeba -
146956Details ▸
- しょうじん小人
- は
- つまらない
- こと
- に
- きょう興ずる 。
Small things amuse small minds. — Tatoeba