Sentences — 22 found
-
jreibun/4573/1Details ▸
- もくげきしゃ目撃者 の証言によると、コンビニの
- ごうとうじけん強盗事件 の犯人は
- ぜんしん全身
- くろ黒ずくめ で、黒い
- ニットぼうニット帽 をかぶり、サングラスをかけていたそうだ。
According to the testimony given by eyewitnesses, the convenience store robber was dressed all in black, with a black knitted cap and sunglasses. — Jreibun -
76249Details ▸
- きそく規則
- ずくめ
- だ
- が 、
- しず静か
- に
- する
- という
- きそく規則
- だけ
- は
- ない
- びょういん病院 ！？
A hospital, overrun by rules, but no rule telling to be quiet!? — Tatoeba -
76777Details ▸
-
けい子
- と 一朗
- が
- なっとく納得ずく
- で
- わか別れた 。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent. — Tatoeba -
78370Details ▸
- りそうてき理想的な
- かたち形
- は
- なみだ涙
- の
- ひとしずく
- であった 。
The ideal shape was the teardrop. — Tatoeba -
90074Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くろ黒ずくめ
- の
- ふくそう服装
- を
- していた 。
She was dressed all in black. — Tatoeba -
102182Details ▸
- かれ彼
- は
- ちこく遅刻
- する
- ため 、
- きょうし教師
- と
- の
- かんけい関係
- が
- いつも
- まずく
- なっていた 。
He was always in hot water with his teachers for being late. — Tatoeba -
106083Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- み見えない
- ように
- せき席
- に
- うずくまった 。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. — Tatoeba -
107240Details ▸
- かれ彼
- は
- くろ黒ずくめ
- の
- ふくそう服装
- を
- していた 。
He was dressed in black. — Tatoeba -
114338Details ▸
- かれ彼
- は
- うずくまって
- な泣き
- つづ続けた 。
He crouched and went on crying. — Tatoeba -
170855Details ▸
- すわ座っていた
- ので
- あし脚
- が
- うずく 。
My legs ache from sitting. — Tatoeba -
179950Details ▸
- きんしゅほう禁酒法
- の
- しかれていた
- じだい時代
- に 、
- しゅるい酒類
- みつゆにゅう密輸入
- の
- あく悪どい
- しょうばい商売
- を
- うで腕ずく
- で
- じぶん自分
- の
- しはいか支配下
- に
- おく
- ために 、
- てきやてき屋
- たち
- は 、
- おたがいに
- ころ殺し
- あっていた 。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. — Tatoeba -
201583Details ▸
- どう
- した
- わけ
- で
- かれ彼
- は
- しまい姉妹
- と
- の
- なか仲
- が
- まずく
- なった
- の
- か 。
What has estranged him from his sister? — Tatoeba -
228118Details ▸
- うなずく
- こと
- は
- しょうち承知
- の
- あいず合図
- だ 。
A nod is a sign of agreement. — Tatoeba -
231015Details ▸
- あの
- くろ黒ずくめ
- の
- しんし紳士
- は
- だれ誰
- ですか 。
Who is the gentleman all dressed in black? — Tatoeba -
108026Details ▸
- かれ彼
- は
- ぐんしゅう群衆
- の
- なか中
- を
- 力ずく
- で
- すす進んで
- いった 。
He muscled his way through the crowd. — Tatoeba -
112155Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- 力ずく
- で
- かのじょ彼女
- から
- うば奪った 。
He took it from her by force. — Tatoeba -
139841Details ▸
- あしもと足元
- に
- き気をつけ
- なさい 。
- さもないと
- てにもつ手荷物
- に
- つまずく
- よ 。
Watch your step, or else you will trip on the baggage. — Tatoeba -
116201Details ▸
- かれ彼の
- ふく服
- から
- しずく
- が
- た垂れていた 。
His clothes were dripping. — Tatoeba -
117913Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社
- で
- の
- たちば立場
- は
- まずく
- なり
- つつある 。
He is losing ground in his company. — Tatoeba -
79543Details ▸
- やくそく約束
- の
- じかん時間
- まで
- に
- ここ
- に
- かなら必ず
- きた来る
- ように 。
Do not fail to come here by the appointed time. — Tatoeba