Sentences — 160 found
-
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/7245/1Details ▸
-
試合は
- すで既に
- はちかい8回 の
- うら裏 で、私たちのチームは
- ろくてんさ6点差 で負けている。しかし、
- まんるい満塁 ホームランを打てば
- ぎゃくてんが逆転勝ち できる可能性がなきにしもあらずだ。
The game is already in the last half of the eighth innings and our team is losing by six points. However, if we hit a grand slam home run, there is a possibility that we can still win this game. — Jreibun -
jreibun/698/1Details ▸
-
いよいよ
- ていねん定年 を迎える
- とし年 となったが、
- きゅうゆう旧友 の中にはすでに
- いなか田舎 に引っ越して
- いんきょぐ隠居暮らし をしている
- もの者 もいる。
It is finally my year of retirement. Some of my old friends have already retired to the countryside to start a new chapter in their lives. — Jreibun -
jreibun/763/3Details ▸
- うけつけ受付 の
- ひと人 に、講演会はすでに始まっているので、
- うし後ろ の
- いりぐち入り口 から
- はい入る ようにと言われた。
The receptionist instructed me to enter the hall through the back entrance since a lecture had already started. — Jreibun -
jreibun/3189/1Details ▸
- こうみょうか巧妙化 するサイバー攻撃に対しては、
- じぜん事前に
- じゅうぶん十分 な対策を
- こう講じて おかなければ、気がついたときには
- すで既 に被害に
- あ遭って いるということにもなりかねない。
If sufficient countermeasures are not taken in advance against increasingly sophisticated cyber-attacks, you may find yourself being attacked before you know it. — Jreibun -
jreibun/5270/1Details ▸
-
テレビで
- わだい話題 のスイーツを買いたくて、せっかく遠くから来たのに、
- すで既 に
- うりき売り切れ でがっかりした。
I had come a long way to buy the sweets that were featured on TV, but I was disappointed that they were already sold out. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8972/1Details ▸
- じゅよう需要 と
- きょうきゅう供給 のバランスを見ると、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 から日本の
- じどうしゃしじょう自動車市場 は
- すで既 に
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 になっていると言われている。
Looking at the balance between supply and demand, it is said that the Japanese automobile market has been saturated since the 1990s. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/413/1Details ▸
-
買ったばかりのスニーカーを店のトイレに置き忘れたことに気づき、
- あわ慌てて 戻ったが、
- しなもの品物 を入れた袋は
- すでに既 になくなっていた。誰かが黙って持って行ってしまったことに
- いきどお憤り を感じるが、なすすべがない。
I realized I had left the brand-new sneakers I had just bought in the store's restroom and rushed back, but the bag with the shoes was already gone. I feel angry that someone must have quietly taken it, but there's nothing I can do. — Jreibun -
jreibun/575/1Details ▸
-
バイオリニストとして
- はなばな華々しく
- かつやく活躍 している彼女は、すでに小学生のときから
- ほか他 の子どもたちとは
- いっせん一線 を
- かく画す
- さいのう才能 を見せていた。
As a violinist, she is enjoying a dazzling career, but even as an elementary school student, she had already demonstrated a level of talent that set her apart from other children. — Jreibun -
jreibun/845/2Details ▸
-
子どもを
- にんか認可
- ほいく保育
- しせつ施設 に
- にゅうえん入園 させたくて申し込んだが、
- でおく出遅れた ようで希望の
- わく枠 はすでに
- う埋まって しまっていた。
I wanted to enroll my child in a licensed childcare facility, so I applied, but it seems that I was too late and the slot which I wanted was already filled. — Jreibun -
jreibun/1060/1Details ▸
-
たまっていた仕事をようやく終えた時には、すでに
- ひづけ日付 が変わっていた。
By the time I finally finished the piled-up work, it was already past midnight. — Jreibun -
jreibun/1357/1Details ▸
-
初めての子どもが生まれたときは、わからないことばかりでおろおろすることが多かったが、すでに子どもを持っていた妹のアドバイスで
- のりき乗り切った 。
When my first child was born, I often felt flustered and confused by everything I didn’t understand, but I managed to get through it with the advice of my younger sister, who already had children. — Jreibun -
jreibun/1449/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社の経営幹部による記者会見が予定されているが、既に開始が
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上遅れており、待たされている記者たちの間に
- いらだ苛立ち が
- つの募って いる。
A press conference is scheduled to be held by the executives of the company involved in the scandal, but it has already been delayed by more than 30 minutes, and frustration is growing among the reporters who are waiting. — Jreibun -
jreibun/1632/1Details ▸
-
既にマスコミで指摘されているいくつかの問題について記者に
- あらた改めて 問われると、
- かちゅう渦中 の
- ちじ知事 は、
- かくべつ格別 に取り上げる必要を感じなかったため今日の会見では
- げんきゅう言及 しなかったと答えた。
When the reporter asked the governor again about several issues that had already been pointed out by the media, the governor, who was at the center of the controversy, answered that he didn't feel it was necessary to address them, so he had not mentioned them in today's press conference. — Jreibun -
jreibun/3102/2Details ▸
- りゅうきゅう琉球
- おうこく王国 、現在の
- おきなわ沖縄 は、すでに
- じゅうよんせいき14世紀 頃、
- とうなん東南 アジアの国々と
- こうえき交易 していた。
The Ryukyu Kingdom, present-day Okinawa, was already engaged in trade with Southeast Asian countries around the 14th century. — Jreibun -
jreibun/3404/1Details ▸
- たいこ太鼓 という
- だがっき打楽器 は
- じょうもん縄文
- じだい時代 には
- すで既 に存在していたと考えられている。つまり、
- たいこ太鼓 は
- こだい古代 から
- げんだい現代 に
- いた至る まで人々とともにあり、「日本人の
- ディーエヌエーDNA に
- すりこ刷り込まれた 」
- ねいろ音色 とリズムを持つと言ってよいかもしれない。
It is believed that the taiko drum, a percussion instrument, existed as early as the Jōmon period. In other words, the taiko has been a part of people’s lives from ancient times to the present day, and it may be said to have a sound and rhythm that has been imprinted in the DNA of the Japanese people. — Jreibun -
jreibun/3819/1Details ▸
-
息子が学校で
- ほ褒められた という話は、
- すで既 に先生から聞いて知っていたのだが、息子が家でその話をした時、さも初めて聞いたような顔をして「すごいね」と喜んでみせた。
I had already heard from the teacher that my son had been praised at school, but when he told me about it at home, I acted as if I were hearing it for the first time and said, “That’s great!” with a smile. — Jreibun -
jreibun/4620/2Details ▸
- すで既 に
- はいぎょう廃業 した店の多い、さびれた
- しょうてんがい商店街 のことを「シャッター
- がい街 」ともいう。
A deserted shopping district where many stores have already closed down is often referred to as a “shutter street” in Japanese, named for the rows of closed shutters. — Jreibun