Sentences — 38 found
-
jreibun/9072/1
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう?」と、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
145035
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- いま今
- は
- あなた
- を
- たすけられない 。
I'm afraid I can't help you now. — Tatoeba -
147684
- でき出来るだけ
- やす安い
- せき席
- が
- いい
- んです
- けど 。
I'd like inexpensive seats, if possible. — Tatoeba -
515378
- じぶん自分
- の
- も持っている
- しゃしん写真
- を
- カレンダー
- に
- したい
- のです
- けど 、
- どうやって
- やれば
- いい
- ですか 。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? — Tatoeba -
176560
- かた型
- は
- いい
- です
- けど 、
- いろちが色違い
- は
- あります
- か 。
The style is nice, but do you have it in a different color? — Tatoeba -
74713
-
『しんのすけ』
- と
- いう
- なまえ名前
- は
- からかい
- の
- たいしょう対象
- ですか ?
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? — Tatoeba -
74921
- きんきゅう緊急
- なら 、
- ポケベル
- で
- よびだ呼び出せます
- けど ・・・。
If it's urgent I can page her ...? — Tatoeba -
75286
- とうぜん当然
- です
- が
- せんせい先生
- は
- えいふつ英仏
- ご語
- とも
- りかい理解
- できます
- けれど 。
Obviously the teacher can understand both English and French. — Tatoeba -
75324
- ゆうがた夕方
- で
- もう
- くら暗かった
- ん
- です
- けど 、
- ネコ
- が
- でんせん電線
- を
- わた渡っている
- の
- を
- み見ました 。
- そそそ 、
- そんな
- こと
- できる
- ん
- ですか 、
- ネコ
- って 。
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? — Tatoeba -
75387
-
30
- す過ぎて
- の
- しょうばいが商売替え
- は
- たいへん大変
- だ
- から
- したくない
- のです
- けれど
- ね 。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. — Tatoeba -
76905
- あのー 、
- せんせい先生 ?
- こくばん黒板
- に
- か書いてある
- の 、
- しすうかんすう指数関数
- じゃなくて
- さんかくかんすう三角関数
- です
- けど ・・・。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... — Tatoeba -
76992
-
「
- きのうのきょう昨日の今日
- だ
- し ・・・
- その ・・・
- せいき性器
- が
- いた痛かったり
- は ?」「
- まだ 、
- すこ少し
- ヒリヒリ
- します
- けど 」
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." — Tatoeba -
83875
- ふくし福祉
- は
- じゅうぶん十分
- に
- いきわた行き渡っていない
- ように
- おも思う
- んです
- けど 。
I think welfare isn't enough to go around. — Tatoeba -
124132
- とうなん盗難
- の
- とどけ届
- を
- だし
- たい
- のです
- けど 。
I would like to report a theft. — Tatoeba -
168520
- こども子供
- は
- おおごえ大声
- で
- たす助け
- を
- もと求めた 。
The child cried for help. — Tatoeba -
182595
- いそ急いでいる
- んです
- けど 。
We've really got to step on it. — Tatoeba -
197221
- ブーツ
- を
- か買い
- たい
- んです
- けど 。
I would like to purchase some boots. — Tatoeba -
202765
- ちょっと
- わたし私
- を
- たすけて
- くれません
- か 。
Will you help me for a minute? — Tatoeba -
202845
- ちょっと
- はなお話し
- したい
- のです
- けれど 。
I'd like to speak to you for a moment. — Tatoeba -
226517
- お
- はなし話
- が
- ある
- のです
- が 。
Can we have a talk? — Tatoeba