Sentences — 37 found
-
143935Details ▸
- ひとがら人柄
- が
- にじみ出ている 。
His true character is starting to show through. — Tatoeba -
144007Details ▸
- じんせい人生
- の
- むじょう無常
- を
- しみじみと
- かん感じる 。
I feel the uncertainty of life. — Tatoeba -
148244Details ▸
- しゅうしょく就職
- の
- めんせつ面接
- には
- はで派手な
- ネクタイ
- よりも
- じみ地味な
- ネクタイ
- の
- ほう方
- が
- この好ましい 。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. — Tatoeba -
157607Details ▸
- わたし私
- は
- きょういく教育の
- ひつようせい必要性
- を
- しみじみと
- かん感じた 。
The necessity of education came home to me. — Tatoeba -
74041Details ▸
- おさな幼なじみ
- が
- はる春
- から
- おおさか大阪
- の
- だいがく大学
- に
- い行く
- らしい 。
Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. — Tatoeba -
74230Details ▸
- できちゃったこんできちゃった婚
- の
- ため
- みうち身内
- と
- だいがく大学
- の
- ゆうじん友人
- ふたり2人
- しか
- よばない
- じみこん地味婚
- に
- する
- そうです 。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. — Tatoeba -
77177Details ▸
- はなして話し手
- は
- しんじつ真実
- を
- われわれ
- に
- しみじみと
- さと悟らせた 。
The speaker brought the truth home to us. — Tatoeba -
84471Details ▸
- ちち父
- は
- とき時には
- こども子供じみた
- こと
- を
- いったり 、
- します 。
My father can be terribly childish, but he means well. — Tatoeba -
84804Details ▸
- ちち父
- の
- こごと小言
- が
- わたし私の
- むね胸
- に
- しみじみと
- こたえた
- の
- は
- その
- とき時
- だった 。
It was then that my father's reproof had come home to me. — Tatoeba -
87931Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じみ地味な
- いろ色
- を
- この好む 。
She favors quiet colors. — Tatoeba -
95005Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- その
- はなし話
- が
- しみじみ
- かん感じられた 。
The story came home to her. — Tatoeba -
113953Details ▸
- かれ彼
- は
- クラシックおんがくクラシック音楽
- を
- しみじみ
- き聴く
- の
- が
- す好き
- だ 。
He really enjoys and appreciates classical music. — Tatoeba -
119224Details ▸
- かれ彼
- とは
- おさな幼なじみ
- です 。
He is a childhood friend. — Tatoeba -
165043Details ▸
- わたし私たち
- は
- おさな幼なじみ
- です 。
We're old friends. — Tatoeba -
169692Details ▸
- 昨夜
- エイズ
- の
- きろくえいが記録映画
- を
- み見て 、
- その
- おそ恐ろし
- さ
- が
- しみじみ
- わ分かった 。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. — Tatoeba -
173427Details ▸
- こうはい荒廃
- の
- あと
- を
- み見る
- と
- せんそう戦争
- の
- いみ意味
- が
- かれ彼
- には
- しみじみと
- かん感じられた 。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. — Tatoeba -
183233Details ▸
- きちが気違い
- じみた
- おろ愚かな
- せぞく世俗
- の
- きょうそう競争
- から
- のが逃れ
- たい 。
I want to get away from the rat race. — Tatoeba -
188419Details ▸
- おくびょう臆病な
- こどう鼓動
- とともに
- ち血
- は
- にじみ
- つづ続ける 。
With a weak beat, it continues to bleed. — Tatoeba -
194194Details ▸
- もう
- こども子供じみた
- こと
- は
- やめて
- も
- いいころいい頃
- だ 。
It is time you left off your childish ways. — Tatoeba -
197692Details ▸
-
ピーター
- は
- こども子供じみた
- むすめ娘
- たち達
- に
- ほとほと
- うんざり
- した 。
Peter was fed up with childish girls. — Tatoeba