Sentences — 78 found
-
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/8236/3Details ▸
-
生活するうえで特に必要性を感じないので、
- エスエヌエスSNS は利用していない。
I don’t use an SNS because I don’t feel any particular need for it in my life. — Jreibun -
75010Details ▸
- だれ誰も
- この
- はなし話
- を
- しん信じない
- だろう
- から
- だ 。
That's because I don't suppose anybody will believe this story. — Tatoeba -
76819Details ▸
- おまじない
- って
- い言う
- の
- は
- ね 、
- おんなのこ女の子
- が
- す好きな
- ひと人
- と
- むす結ばれる
- ように
- 願をかけたり
- する
- こと
- だ
- よ 。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. — Tatoeba -
79373Details ▸
- ゆうじん友人
- に
- あざむ欺かれる
- よりも
- ゆうじん友人
- を
- しん信じない
- こと
- の
- ほう方
- が
- ふめいよ不名誉
- である 。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. — Tatoeba -
80796Details ▸
- めいせい名声
- に
- は恥じない
- ように
- こうどう行動
- する
- の
- は
- とても
- むずかしい 。
It is very hard to live up to your reputation. — Tatoeba -
80947Details ▸
- む無
- から
- ゆう有
- は
- しょう生じない 。
Nothing comes from nothing. — Tatoeba -
85942Details ▸
- ひかんしゅぎ悲観主義
- は 、
- こうじょう向上
- する
- こと
- を
- しん信じない
- のだ 。
Pessimism believes in no improvement. — Tatoeba -
88533Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かみ神
- を
- しん信じない 。
She doesn't believe in God. — Tatoeba -
88632Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つね常に
- ひはん批判
- に
- どう動じない 。
She is always immune to criticism. — Tatoeba -
99872Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- くろう苦労
- を
- かん感じない 。
He is really dull to hardship. — Tatoeba -
103697Details ▸
- かれ彼
- は
- かみ神
- の
- そんざい存在
- を
- しん信じない 。
He doesn't believe in God. — Tatoeba -
105981Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- を
- しん信じない
- ように
- と
- じょげん助言
- を
- した 。
He advised me not to believe what she says. — Tatoeba -
107880Details ▸
- かれ彼
- は
- けっ決して
- さむ寒
- さ
- を
- かん感じない
- ようだ 。
He never seems to feel the cold. — Tatoeba -
112142Details ▸
- かれ彼
- は
- そんな
- こと
- は
- しん信じない
- と
- つけくわ付け加えた 。
He added that he didn't believe it. — Tatoeba -
119454Details ▸
- かれ彼
- が
- むじつ無実
- である
- と
- いう
- こと
- を
- だれも
- しん信じない 。
No one believes that he is innocent. — Tatoeba -
124695Details ▸
- でんわ電話
- は
- どれも
- つう通じない 。
None of the telephones are working. — Tatoeba -
125205Details ▸
-
わたしが地上
- の
- こと
- を 語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、
- どうして それを
- しん信じる だろうか
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? — Tatoeba -
137006Details ▸
- だれ誰
- が
- そう
- い言おう
- と
- わたし私
- は
- しん信じない 。
Whoever may say so, I won't believe. — Tatoeba -
143185Details ▸
- せいじか政治家
- の
- なか
- には
- はじ恥
- を
- はじ恥
- と
- も
- かん感じない
- ひと人
- も
- いる
- ようだ 。
Some politicians seem to be lost to shame. — Tatoeba