Sentences — 19 found
-
75515Details ▸
- だいがく大学
- で出たて
- の
- しんじん新人
- は
- しりょう資料
- を
- つく作ったり 、
- コピー
- を
- とったり
- と
- うらかた裏方
- しごと仕事
- に
- てっ徹する
- の
- だろう
- と 、
- かって勝手に
- そうぞう想像
- していた
- のです
- が
- みごと見事に
- うらぎ裏切られました 。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. — Tatoeba -
76051Details ▸
- じつ実は 、
- たいりょう大量
- の
- しりょう資料
- を
- も持ってくる
- の
- は 、
- はんろん反論
- させない
- ため
- の
- こそく姑息な
- しゅだん手段
- である 。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. — Tatoeba -
77592Details ▸
- れきしか歴史家
- の
- やくわり役割
- は
- しりょう資料
- の
- はっけん発見
- や
- ぶんるい分類
- よりも 、
- むしろ
- その
- かいしゃく解釈
- と
- せつめい説明
- に
- ある 。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. — Tatoeba -
81669Details ▸
- ほん本
- が
- か書ける
- だけ
- の
- しりょう資料
- は
- まだ
- あつ集まっていない 。
I haven't enough material to write a book yet. — Tatoeba -
85587Details ▸
-
尾形
- し氏
- と
- はなし話
- を
- する
- のに 、ケン
- は
- てきにん適任
- だ
- と
- おも思います 。
- ただし 、
- プレゼンテーション
- しりょう資料
- を
- じゅんび準備
- すれば
- の
- はなし話
- です 。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. — Tatoeba -
86676Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- を
- か書く
- ため
- の
- しりょう資料
- を
- あつ集めています 。
She is collecting material for a book. — Tatoeba -
109400Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何の
- じゅんび準備
- も
- してない
- の
- ではない
- か
- と 、
- ちょっと
- しんぱい心配
- しています 。
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- しりょう資料
- を
- じゅんび準備
- して
- プレゼンテーション
- を
- した
- の
- を
- み見た
- ことがない
- ものですから 。
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. — Tatoeba -
124719Details ▸
- でんわ電話
- で
- の
- かいわ会話
- の
- ろくおん録音
- を
- ぶんがく文学
- か化
- した
- しりょう資料
- を
- もち用いた 。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. — Tatoeba -
145395Details ▸
- あたら新しい
- しりょう資料
- を
- おくお送り
- ください 。
Please send us more information. — Tatoeba -
150987Details ▸
- しりょう資料
- ふそく不足
- の
- ため
- ちょうさ調査
- は
- ちゅうし中止
- された 。
In the absence of sufficient data, the survey was given up. — Tatoeba -
204753Details ▸
- それら
- の
- しりょう資料
- から
- わたし私たち
- には 、
- かれ彼
- が
- はな話し
- す好き
- で 、
- げいじゅつ芸術 、
- せいじ政治 、
- そして
- じんせい人生
- について
- ぎろん議論
- する
- の
- が
- す好き
- だった
- こと
- が
- わかっている 。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. — Tatoeba -
210014Details ▸
- その
- しりょう資料
- は
- この
- ぶしょ部署
- には
- ありません 。
Our department doesn't have that information. — Tatoeba -
217985Details ▸
- これらの
- コース
- について
- の
- しょうさい詳細な
- しりょう資料
- を
- おくお送り
- ください 。
Please send details of these courses. — Tatoeba -
219209Details ▸
- この
- りゆう理由
- により 、
- ちょしゃ著者
- に
- かん関する
- しんぴょうせい信憑性
- は 、
- しりょう資料
- の
- しんぴょうせい信憑性
- に
- 拠っている
- の
- である 。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. — Tatoeba -
221696Details ▸
- この
- しりょう資料
- を
- ほんやく翻訳
- する
- には
- たいへんな
- にんたい忍耐
- を
- ひつよう必要とする 。
Translating this material calls for a lot of patience. — Tatoeba -
221697Details ▸
- この
- しりょう資料
- が
- しんらい信頼
- できる
- かどうか
- うたが疑わしい 。
It is questionable whether this data can be relied on. — Tatoeba -
237020Details ▸
- プレゼンテーション
- の
- まえ前
- に
- しりょう資料
- に
- めをとお目を通して
- おく
- の
- が
- いちばん一番
- いい 。
It is best to review the material before the presentation. — Tatoeba -
200373Details ▸
- どのような
- しりょう資料
- でも
- おく送って
- いただける
- と
- うれしい
- です 。
I would appreciate any information you can send to us. — Tatoeba -
143061Details ▸
- せいふ政府
- かんこうきょく観光局
- から
- しりょう資料
- を
- もらおう 。
Let's get some brochures from the travel bureau. — Tatoeba