Sentences — 115 found
-
147125Details ▸
- しょうばい商売
- は
- あ上がったり
- だ 。
It's all up with my business. — Tatoeba -
150756Details ▸
- じむいん事務員
- で
- は
- おお大きな
- しょうばい商売
- となると 、
- あまり
- やくにた役に立たない 。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. — Tatoeba -
151001Details ▸
- しきん資金
- は
- かれ彼
- が
- しょうばい商売
- で
- みをた身を立てる
- のに
- じゅうぶん十分
- だった 。
The money was enough to establish him in business. — Tatoeba -
151900Details ▸
- わたし私達
- は 、
- しょうばい商売
- が
- はんじょう繁盛
- している 。
We have very good business. — Tatoeba -
155729Details ▸
- わたし私
- は
- あたら新しい
- しょうばい商売
- に
- じゅうじ従事
- している 。
I am engaged in a new business. — Tatoeba -
155921Details ▸
- わたし私
- は
- しょうばい商売
- を
- ちち父
- から
- ひきつ引き継いだ 。
I took over the business from Father. — Tatoeba -
75384Details ▸
- やりがい
- は
- ある
- けれども
- リスク
- と
- ろうどう労働
- じかん時間
- を
- かんが考える
- と ・・・、
- もの
- すごく
- そん損な
- しょうばい商売
- な
- の
- かもしれません
- ね 。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. — Tatoeba -
75387Details ▸
-
３０
- す過ぎて
- の
- しょうばいが商売替え
- は
- たいへん大変
- だ
- から
- したくない
- のです
- けれど
- ね 。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. — Tatoeba -
76020Details ▸
- しょうばい商売
- の
- とりひき取引
- を
- ひをお日を追って
- きろく記録
- している 。
I keep a daily record of my business dealings. — Tatoeba -
83663Details ▸
- もじ文字
- は
- それ
- が
- なか半ば
- しょうばい商売 、
- なか半ば
- げいじゅつ芸術
- である
- とき
- さいこう最高
- に
- さか栄える 。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. — Tatoeba -
84313Details ▸
- ちちおや父親
- が
- いんたい引退
- する
- と
- かれ彼
- は
- しょうばい商売
- を
- つ継いだ 。
On his father's retirement he took over the business. — Tatoeba -
85113Details ▸
- ふけいき不景気な
- なつ夏
- の
- きかん期間
- が
- す過ぎる
- と 、
- しょうばい商売
- は
- かっきづ活気づいた 。
After a slow summer season, business began to pick up. — Tatoeba -
88708Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しょうばい商売
- を
- せいこう成功
- させた 。
She guided her business to success. — Tatoeba -
94298Details ▸
- かのじょ彼女の
- しょうばい商売
- は
- うまくいく
- と
- おも思う 。
I figure that she will succeed in her business. — Tatoeba -
96840Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しょうばい商売
- に
- ぬけめ抜け目がない 。
They are shrewd in trade. — Tatoeba -
99027Details ▸
- かれ彼
- は
- りっぱ立派な
- しょうばい商売
- を
- きず築き
- あげた 。
He has built up an excellent business. — Tatoeba -
100341Details ▸
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- の
- しょうばい商売
- を
- う受け
- つ継が
- なくてはならない 。
He must succeed to his father's business. — Tatoeba -
100415Details ▸
- かれ彼
- は
- ちち父
- から
- その
- しょうばい商売
- を
- ひきつ引き継いだ 。
He took over the business from his father. — Tatoeba -
101602Details ▸
- かれ彼
- は
- どくりつ独立
- して
- しょうばい商売
- を
- はじ始めた 。
He went into business on his own account. — Tatoeba -
101781Details ▸
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- で １０
- ねんかん年間
- しょうばい商売
- を
- していた 。
He carried on business for ten years in Tokyo. — Tatoeba