Sentences — 20 found
-
jreibun/758/2Details ▸
- じょうし上司 がプライベートなことをしつこく聞いてきてうざい。
It’s annoying to have a boss who persistently asks me about my personal life. — Jreibun -
jreibun/5294/1Details ▸
- おや親 や
- まわ周り にしつこくせっつかれて結婚したが、
- おたがお互いに
- あいしょう相性 が悪く、すぐに離婚してしまった。
We got married after constant pressure from our parents and others, but we were not compatible and divorced soon afterwards. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やくさんじゅうにちぶん約30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、
- そのごその後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
148980Details ▸
- くるま車
- を
- いちだい一台
- か買って
- くだ下さい
- よ
- と
- その
- セールスマン
- は
- わたし私
- に
- しつこく
- い言った 。
That salesman was persistent in asking me to buy a car. — Tatoeba -
76424Details ▸
- ホント
- しつこい
- なぁ 、しのぶ
- さん 。
- なんか
- こんま根負け
- し
- そう 。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. — Tatoeba -
76282Details ▸
- かいじょう会場
- に
- つ着く
- と
- さっそく早速
- たんとうしゃ担当者
- に 「
- この
- え絵
- は
- しょうらい将来
- かなら必ず
- あたい値
- が
- あ上がる 」
- など
- と
- しつこく
- い言われ 、
- けいやくしょ契約書
- に
- サイン
- して
- しまった 。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. — Tatoeba -
78910Details ▸
- ようち幼稚な
- せっとく説得
- とは 、
- ひと人
- を
- しつこく
- そそのか唆す
- こと
- だ 。
Crude persuasion is to persistently egg someone on. — Tatoeba -
97311Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かね金
- を
- くれ
- と
- しつこく
- おや親
- に
- ねだる 。
They importune their parents for money. — Tatoeba -
98057Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しつこく
- ようきゅう要求
- した 。
They were urgent in their demand. — Tatoeba -
99952Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼく僕
- に
- そくとう即答
- を
- しつこく
- もと求めた 。
He pressed me for a prompt reply. — Tatoeba -
101026Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- いしゃをよ医者を呼んで
- くれ
- と
- しつこく
- もと求めた 。
He was urgent in insisting that she call the doctor. — Tatoeba -
102527Details ▸
- かれ彼
- は
- たいりつ対立
- を
- ひきお引き起こそう
- と 、
- わざと
- しつこく
- した 。
He deliberately kept on provoking a confrontation. — Tatoeba -
113591Details ▸
- かれ彼
- は
- しつこく
- たいしょく退職
- を
- せま迫られました 。
He was hounded into quitting. — Tatoeba -
160639Details ▸
- わたし私
- は
- しつこい
- かぜ風邪
- が
- ぬ抜けない 。
I can't get rid of a nasty cold. — Tatoeba -
163878Details ▸
- わたし私の
- つくえ机
- の
- うえ上の
- でんわ電話
- が
- しつこく
- おお大きな
- おとをた音をたてて
- な鳴った 。
The telephone on my desk rang persistently and loudly. — Tatoeba -
213814Details ▸
- そうやって
- しつこく
- かのじょ彼女
- を
- こま困らせる
- と 、
- かのじょ彼女
- も
- おこりだ怒り出す
- ぞ 。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. — Tatoeba -
216159Details ▸
- しつこい
- せき
- が
- で出て 、
- なかなか
- なお治りません 。
I have a persistent cough. — Tatoeba -
224484Details ▸
- ここ
- に
- しつこい
- いた痛み
- が
- あります 。
I have a persistent pain here. — Tatoeba -
232277Details ▸
- あなた
- は
- えいご英語
- を
- まな学ぶ
- どりょく努力
- を
- しつこい
- くらい
- に
- やる
- べき
- だ 。
You should persist in your efforts to learn English. — Tatoeba -
236365Details ▸
-
「
- き気にすん
- じゃねー
- べさ ！」
- のうか農家
- は
- しつこく
- さそ誘った 。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted. — Tatoeba