Sentences — 151 found
-
jreibun/5724/1Details ▸
-
日本への留学が決まったので、書類が
- ととの整い
- しだい次第 、ビザの申請のため、
- にほんたいしかん日本大使館 に行く予定だ。
Now that it has become clear that I will go to Japan to study, I plan to go to the Japanese Embassy to apply for a visa as soon as my documents are ready. — Jreibun -
74129Details ▸
- それ
- は
- きみ君
- の
- うで腕
- しだい次第
- かな 。
- きたい期待
- してる
- よ 。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! — Tatoeba -
74241Details ▸
- けっか結果
- しだい次第
- で
- は 、
- りょうしゃ両社
- にたいに対して
- 2月
- いらい以来
- の
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- おこな行われる 。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. — Tatoeba -
74569Details ▸
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
83311Details ▸
- べんきょう勉強する
- も
- しない
- も
- きみ君
- しだい次第
- だ 。
Study or don't—it's up to you. — Tatoeba -
78468Details ▸
- あらし嵐
- が
- しだいに
- おさまって
- きた 。
The storm has gradually abated. — Tatoeba -
81861Details ▸
- ぼく僕
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
82443Details ▸
- ほっかいどう北海道
- に
- つ着き
- しだい次第 、
- いっぴつ一筆
- さしあ差し上げます 。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. — Tatoeba -
82745Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- あなた
- の
- せいこう成功
- しだい次第
- です 。
The reward is dependent on your success. — Tatoeba -
83714Details ▸
- わ分かり
- しだい次第
- お
- でんわ電話
- いたします 。
We will contact you as soon as we know. — Tatoeba -
89404Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- きおく記憶
- から
- しだいに
- うすれ薄れている 。
My memory of her has begun to recede. — Tatoeba -
94417Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- しだいに
- こうげきてき攻撃的
- になって
- くる
- だろう 。
Her behavior will become more aggressive. — Tatoeba -
103958Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうほう情報
- が
- はい入り
- しだい 、
- わたし私たち
- に
- れんらく連絡
- して
- くる
- でしょう
- から 。
He'll get hold of us as soon as he has the information. — Tatoeba -
104449Details ▸
- かれ彼
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- ほん本
- を
- か買った 。
He bought books at random. — Tatoeba -
104451Details ▸
- かれ彼
- は
- てあ手当たりしだい
- に
- しつもん質問
- した 。
He asked questions at random. — Tatoeba -
104511Details ▸
- かれ彼
- は
- て手あたりしだい
- に
- ほん本
- を
- よ読む 。
He reads books at random. — Tatoeba -
109779Details ▸
- かれ彼
- は
- えいが映画
- に
- むちゅう夢中
- になっている
- ので 、
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- えいが映画
- を
- み見る 。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. — Tatoeba -
116423Details ▸
- かれ彼の
- こた答え
- は
- きぶん気分
- しだい次第
- だ 。
His answer depends on his mood. — Tatoeba -
120176Details ▸
- かれ彼
- が
- しゅじゅつ手術
- する
- かどうか
- は 、
- いしょく移植
- する
- ぞうき臓器
- の
- ていきょう提供
- しだい次第
- だ 。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. — Tatoeba -
121489Details ▸
- か買う
- かどうか
- は
- あなた
- しだい
- です 。
It is up to you whether to buy it or not. — Tatoeba