Sentences — 238 found
-
144132Details ▸
- ひとびと人々
- は
- みんな
- とても
- いそが忙し
- そう
- で 、
- みんな
- いそが忙し
- そう
- に
- み見えました 。
Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry. — Tatoeba -
144334Details ▸
- にんげん人間
- の
- れきし歴史
- は
- ほんしつてき本質的に
- は
- しそう思想
- の
- れきし歴史
- である 。
Human history is in essence a history of ideas. — Tatoeba -
146616Details ▸
- しょうねん少年
- たち
- は
- たの楽し
- そうに
- うた歌い
- ながら
- こうしん行進
- を
- つづ続けた 。
The boys marched on, singing merrily. — Tatoeba -
146911Details ▸
- ことり小鳥
- たち達
- は
- たの楽し
- そうに
- うた歌う 。
Little birds sing merrily. — Tatoeba -
146915Details ▸
- ことり小鳥
- たち
- は
- たのし
- そうに
- さえずっています 。
The birds are singing merrily. — Tatoeba -
146920Details ▸
- ことり小鳥
- が
- このま木の間
- で
- たの楽し
- そうに
- さえずっている 。
Little birds are singing merrily in the trees. — Tatoeba -
147527Details ▸
- 初めは
- なん何でも
- むずか難し
- そう
- に
- み見えた 。
At first, everything seemed difficult. — Tatoeba -
150797Details ▸
- じしょう事象
- として
- かんたん簡単な
- こと
- を 、
- いかにも
- むずか難し
- そうに
- ひょうげん表現
- する
- ひと人
- は
- あまり
- 頭がよ
- さ
- そう
- ではない 。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. — Tatoeba -
157669Details ▸
- わたし私
- は
- なきだ泣き出しそう
- だった 。
I was almost in tears. — Tatoeba -
85956Details ▸
- かな悲しそうな
- かお顔
- を
- する 。
I wear a sad look. — Tatoeba -
75411Details ▸
- い言って
- から 、まゆ
- ちゃん
- は
- は恥ずかし
- そうに
- うつむ俯いて
- しまう 。
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. — Tatoeba -
77463Details ▸
- れっしゃ列車
- は
- ていじ定時
- に
- とうちゃく到着
- し
- そう
- に
- おも思われない 。
It seems unlikely that the train will arrive on time. — Tatoeba -
77596Details ▸
- れきし歴史
- は 、
- ふる古い
- しそう思想
- が
- あたら新しい
- しそう思想
- に
- みちをゆず道を譲り
- ながら
- しんこう進行
- する 。
History goes on with old ideas giving way to the new. — Tatoeba -
79425Details ▸
- やさ優しそうな
- ろうじん老人
- は
- たちあ立ち上がって 、
- あくしゅ握手
- を
- もと求めて
- きた 。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. — Tatoeba -
81342Details ▸
- まいあさ毎朝
- とても
- たの楽し
- そう
- だ
- けど 。
You look on top of the world every morning. — Tatoeba -
81555Details ▸
- ほんとう本当に
- おいし
- そう 。
Looks really nice. — Tatoeba -
82859Details ▸
- はは母
- は
- いそが忙し
- そう
- に
- りょうり料理
- を
- していた 。
- そのあいだその間
- わたし私
- は
- テレビ
- を
- み見ていた 。
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. — Tatoeba -
82860Details ▸
- はは母
- は
- いそが忙し
- そう
- に
- りょうり料理
- を
- していた 。
The mother seemed busy cooking. — Tatoeba -
83873Details ▸
-
福沢諭吉
- は
- にほん日本
- に
- せいよう西洋
- しそう思想
- を
- ひろ広めた 。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. — Tatoeba -
84660Details ▸
- ちち父
- は
- まぶし
- そう
- に
- はは母
- を
- み見た 。
Dad looked at Mom shyly. — Tatoeba