Sentences — 24 found
-
jreibun/3264/1Details ▸
- はんしん阪神 ・
- あわじ淡路 地域は、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の震災において
- ししゃ死者
- ろくせんめいいじょう6,000名以上 、
- ぜんかい全壊 した
- かおく家屋 は
- じゅうまんとういじょう10万棟以上 という
- じんだい甚大な 被害を
- こうむ被った 。
The Hanshin-Awaji area suffered tremendous damage from the 1995 earthquake that caused more than 6,000 deaths and the complete destruction of more than 100,000 houses. — Jreibun -
jreibun/3306/1Details ▸
-
うちは、父親が全国に支社を持つ会社に勤め、いわゆる「
- てんきんぞく転勤族 」だったので、子どもの頃から転校はしょっちゅうだった。
- おとな大人 になった今も、私には
- こきょう故郷 と呼べるようなところはない。
My father worked for a company that had branches all over the country, so we were what is called a “transfer family,” and I was often transferred from one school to another throughout my childhood. Even now, as an adult, I have no place that I can call my hometown. — Jreibun -
140838Details ▸
- ぜんいん全員 、
- ししゃ死者
- に
- しばし
- 黙とう
- を
- ささ捧げた 。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. — Tatoeba -
142779Details ▸
- せいぞんしゃ生存者
- の
- かず数
- は
- ししゃ死者
- の
- かず数
- より
- すく少なかった 。
The number of the living was smaller than that of the dead. — Tatoeba -
149044Details ▸
- くるま車
- の
- しょうとつ衝突
- じこ事故
- で
- ししゃ死者
- が
- さん三
- めい名
- でた 。
There were three deaths in the car crash. — Tatoeba -
156299Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分で
- いかないで 、
- ししゃ使者
- を
- つか使った 。
Instead of going myself, I sent a messenger. — Tatoeba -
88258Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんげつ先月
- ほんしゃ本社
- から
- ししゃ支社
- へ
- てんきん転勤
- させられた 。
She was transferred from the head office to a branch office last month. — Tatoeba -
165995Details ▸
- わたし私たち
- は
- みんな皆
- じこ事故
- による
- ししゃ死者
- に
- あいとう哀悼
- の
- い意
- を
- あらわ表した 。
We all mourned for the people killed in the accident. — Tatoeba -
168128Details ▸
- ししゃ死者
- は
- ほめよ 。
Speak well of the dead. — Tatoeba -
168996Details ▸
- ししゃ使者
- は
- ひそかに
- ロンドン
- へ
- しゅっぱつ出発した 。
The messenger left for London in secret. — Tatoeba -
169775Details ▸
- さくねん昨年
- フィリッピン
- で
- は
- じしん地震
- や
- つなみ津波
- の
- ために
- ろく六
- せん千
- にん人
- いじょう以上
- の
- ししゃ死者
- が
- あった 。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. — Tatoeba -
169781Details ▸
- さくねん昨年
- は
- ししゃ死者
- すう数
- より
- しゅっしょうすう出生数
- が
- おお多かった 。
Last year, there were more births than deaths. — Tatoeba -
170025Details ▸
- きのう昨日
- の
- よる夜 、
- とくべつ特別
- ししゃ試写
- かい会
- が
- あった 。
There was a special sneak preview last night. — Tatoeba -
174131Details ▸
- こうつうじこ交通事故
- の
- けっか結果 、
- ししゃ死者
- が
- すうにん数人
- で出た 。
As a result of a traffic accident, several persons were killed. — Tatoeba -
197860Details ▸
- ハリケーン
- による
- ししゃ死者
- の
- かず数
- は ２００
- にん人
- に
- のぼった 。
The death toll from the hurricane climbed to 200. — Tatoeba -
207672Details ▸
- その
- てつどうじこ鉄道事故
- で
- ししゃ死者
- さん三
- めい名 、
- じゅうけいしょう重軽傷
- しゃ者 １０
- めい名
- が
- で出た 。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. — Tatoeba -
209883Details ▸
- その
- じこ事故
- の
- ぎせいしゃ犠牲者
- すう数
- は
- ししゃ死者 ５
- めい名 、
- ふしょうしゃ負傷者 １００
- めい名
- であった 。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. — Tatoeba -
209913Details ▸
- その
- じこ事故
- で
- たすう多数の
- ししゃがで死者が出た 。
The accident has caused many deaths. — Tatoeba -
209927Details ▸
- その
- じこ事故
- で
- は
- じょうきゃく乗客
- には
- ししゃ死者
- は
- なかった 。
No passengers were killed in the accident. — Tatoeba -
221200Details ▸
- この
- しょるい書類
- を
- ししゃ支社
- に
- とど届けて
- くれません
- か 。
Will you take this document to the branch? — Tatoeba