Sentences — 97 found
-
194869Details ▸
-
メアリー
- が
- ふっき復帰
- する
- まで
- は 、ケン
- で
- まにあ間に合わせ
- ざるをえない
- だろう 。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. — Tatoeba -
196183Details ▸
- ホテル
- は
- その
- よる夜 、
- まんいん満員
- だった
- ので 、
- おそ遅い
- きゃく客
- は
- なんにん何人か
- ことわ断ら
- ざるをえなかった 。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. — Tatoeba -
196833Details ▸
- ベスト
- を
- つ尽くさ
- ざるをえない 。
We can but do our best. — Tatoeba -
202588Details ▸
- つき
- が 、
- ずっと
- めぐ廻って
- こない
- と 、
- あきらめない
- とばくし賭博師
- は
- きき危機
- を
- おかして 、
- たいきん大金
- を
- ねら狙わ
- ざるをえなく
- なる 。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. — Tatoeba -
203946Details ▸
- たいていの
- ばあい場合
- わたし私たち
- は
- かれ彼らの
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈せ
- ざるをえざるを得なかった 。
In most cases we had to give in to their demands. — Tatoeba -
204782Details ▸
- それゆえ
- ここ
- に
- とどまら
- ざるをえざるを得ない
- だろう 。
Hence, I shall have to stay here. — Tatoeba -
208970Details ▸
- その
- じょうだん冗談
- に
- わら笑わ
- ざるをえざるを得ない 。
I cannot help laughing at the joke. — Tatoeba -
208971Details ▸
- その
- じょうだん冗談
- には
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
We could not help laughing at the joke. — Tatoeba -
210766Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't help laughing at the sight. — Tatoeba -
213554Details ▸
- そして 、
- こうした
- もの
- から
- ほんのわずか
- しか
- へだ隔たっていない
- ちかく知覚
- が 、
- ちょくせつてき直接的な
- しんごう信号
- が
- まったく
- ない
- のに
- おこる 、「
- ちょう超
- かんかくてき感覚的な 」
- という
- レッテル
- を
- つ付け
- ざるをえざるを得ない
- ちかく知覚
- なのである 。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. — Tatoeba -
213782Details ▸
- そう
- かんが考え
- ざるをえざるを得ない 。
I can not but think so. — Tatoeba -
216134Details ▸
- しばしば
- かれ彼
- は
- じぶん自分で
- い行か
- ざるをえなかった 。
More often than not, he had to go in person. — Tatoeba -
225695Details ▸
- ぐずぐず
- していた
- ために 、
- たか高い
- ホテル
- に
- ひとばん一晩
- と泊まら
- ざるをえなく
- なった 。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. — Tatoeba -
233351Details ▸
- あなた
- の
- い言う
- こと
- が
- ただ正しい
- と
- みと認め
- ざるをえざるを得ません 。
I can not but admit the truth of your remarks. — Tatoeba -
160450Details ▸
- わたし私
- は
- そう
- かんが考え
- ざるをえない 。
I cannot help thinking so. — Tatoeba -
160453Details ▸
- わたし私
- は
- そう
- けつだん決断
- せざるをえせざるを得ない 。
I cannot help deciding so. — Tatoeba -
104617Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- で
- くびがまわ首が回らなく
- なり 、
- いえ家
- を
- てばな手放さ
- ざるをえざるを得なかった 。
He was deep in debt, and had to part with his house. — Tatoeba -
145727Details ▸
- しんこう信仰
- の
- もんだい問題
- を
- かんが考える
- と 、３０
- ねんだい年代 、
- および
- せいおう西欧
- の
- きょうさんしゅぎ共産主義
- と
- の
- れんあい恋愛
- という
- こと
- に
- む向かわ
- ざるをえない 。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism. — Tatoeba -
96352Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- で
- く暮らさ
- ざるをえざるを得ない 。
They have to live on his small income. — Tatoeba -
96353Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- で
- く暮らさ
- ざるをえざるを得ない 。
They have to live on his small income. — Tatoeba