Sentences — 161 found
-
137676Details ▸
- おおあめ大雨
- の
- ため 、
- わたし私たち
- は
- そこ
- に
- とどま
- ざるをえざるを得なかった 。
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there. — Tatoeba -
140473Details ▸
- そうばん早晩
- わたし私たち
- は
- その
- もんだい問題
- に
- ほんき本気
- で
- とりく取組ま
- ざるをえざるを得なく
- なる
- だろう 。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. — Tatoeba -
140474Details ▸
- そうばん早晩
- わたし私たち
- は
- その
- もんだい問題
- に
- ほんき本気
- で
- とりく取組ま
- ざるをえざるを得ない
- だろう 。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. — Tatoeba -
141290Details ▸
- せんそう戦争
- で
- へいし兵士
- たち達
- は
- せんせん戦線
- に
- い行か
- ざるをえなかった 。
War compelled soldiers to go to the front. — Tatoeba -
142002Details ▸
- ゆき雪
- の
- ため 、
- わたし私たち
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- せざるをえせざるを得なかった 。
The snow compelled us to put off our departure. — Tatoeba -
143112Details ▸
- せいふ政府
- は
- がいこうせいさく外交政策
- を
- へんこう変更
- せざるをえなかった 。
The government had to alter its foreign policy. — Tatoeba -
144186Details ▸
- ひとびと人々
- が
- われわれ我々
- について
- い言っている
- こと
- が
- しんじつ真実
- である
- こと
- を
- はんせい反省
- して
- みる
- と
- しゅくぜん粛然と
- せざるをえない 。
How awful to reflect that what people say of us is true! — Tatoeba -
144528Details ▸
- ひと人
- は
- うんめい運命
- を
- かんじゅ甘受
- せざるをえせざるを得ない 。
One can't quarrel with destiny. — Tatoeba -
146334Details ▸
- しょうこ証拠
- を
- つきつけられる
- と 、
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- つみをおか罪を犯している
- こと
- を
- みと認め
- ざるをえなかった 。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. — Tatoeba -
148285Details ▸
- しゅうにゅう収入
- が
- ひく低い
- と
- けんやく倹約
- せざるをえせざるを得なく
- なる 。
A small income obliges us to thrift. — Tatoeba -
149124Details ▸
- くるま車
- が
- こしょう故障
- した
- ので 、
- バス
- に
- の乗ら
- ざるをえなかった 。
My car broke down, so I had to take a bus. — Tatoeba -
149195Details ▸
- しゃちょう社長
- が
- はんたい反対
- したら 、
- われわれ我々
- は
- けいかく計画
- を
- か変え
- ざるをえない 。
We are subject to change our plans if the president disagrees. — Tatoeba -
149334Details ▸
- じっさい実際に
- これらの
- もくひょう目標
- を
- じつげん実現
- する
- のに
- か欠く
- べからざる
- やくわりをは役割を果たして
- きた 。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. — Tatoeba -
151097Details ▸
- しけん試験
- の
- ため為に
- わたし私
- は
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強
- せざるをえせざるを得なかった 。
The examination compelled me to study hard. — Tatoeba -
151907Details ▸
- わたし私達
- は 、
- あくてんこう悪天候
- の
- ため 、
- かいぎ会議
- を
- キャンセル
- せざるをえせざるを得なかった 。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. — Tatoeba -
151915Details ▸
- わたし私達
- は 、
- その
- ルール
- に
- したが従わ
- ざるをえざるを得なかった 。
We were obliged to obey the rule. — Tatoeba -
152782Details ▸
- わたし私
- は
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't but speak the truth. — Tatoeba -
153180Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- を
- しん信じ
- ざるをえざるを得ない 。
I cannot but believe her. — Tatoeba -
153605Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I could not help laughing at him. — Tatoeba -
154069Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- どうじょう同情
- せざるをえなかった 。
I could not help feeling sympathy with him. — Tatoeba