Sentences — 161 found
-
110208Details ▸
- かれ彼
- は
- あくてんこう悪天候
- の
- ために
- もど戻ら
- ざるをえなかった 。
He was forced to go back because of the bad weather. — Tatoeba -
112827Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- ひきう引き受け
- ざるをえなかった 。
He could not help undertaking the job. — Tatoeba -
112833Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- せざるをえせざるを得なかった
- が 、
- したく
- は
- なかった 。
He had to, but didn't want to, do the job. — Tatoeba -
115578Details ▸
- かれ彼
- は 、
- なにひと何一つ
- やくにた役に立つ
- こと事
- は
- せず
- に 、
- あいか相変わらず
- ふへい不平
- ばかり
- たれている
- ので 、
- ついに
- わたし私
- は
- たいど態度
- を
- はっきり
- しろ
- と
- い言わ
- ざるをえなかった 。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. — Tatoeba -
120780Details ▸
- かれ彼
- が
- とても
- おかしな
- すがた姿
- に
- み見えた
- ので 、
- わら笑わ
- ざるをえなかった 。
He looked so funny that I couldn't help laughing. — Tatoeba -
121709Details ▸
- のうか農家
- の
- ひとびと人々
- は
- おんしつ温室
- で
- さくもつ作物
- を
- そだ育て
- ざるをえざるを得ない
- のです 。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. — Tatoeba -
123648Details ▸
- どうじょう同情
- の
- なみだ涙
- を
- きん禁じ
- ざるをえない 。
I cannot help crying for sympathy. — Tatoeba -
125067Details ▸
- てんこう天候
- が
- わる悪かった
- ので 、
- わたし私たち
- は
- ピクニック
- を
- ちゅうし中止
- せざるをえなかった 。
Bad weather forced us to call off the picnic. — Tatoeba -
137676Details ▸
- おおあめ大雨
- の
- ため 、
- わたし私たち
- は
- そこ
- に
- とどま
- ざるをえざるを得なかった 。
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there. — Tatoeba -
160017Details ▸
- わたし私
- は
- その
- じょうだん冗談
- を
- き聞いて
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I could not but laugh at the joke. — Tatoeba -
160134Details ▸
- わたし私
- は
- その
- こ子ども
- を
- うたが疑わ
- ざるをえざるを得ない 。
I cannot help wondering about the child. — Tatoeba -
160182Details ▸
- わたし私
- は
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わら笑わざるえなかった 。
I couldn't help laughing at the sight. — Tatoeba -
160204Details ▸
- わたし私
- は
- その
- けっこん結婚
- に
- はんたい反対
- せざるをえせざるを得ません 。
I can't help opposing the marriage. — Tatoeba -
160214Details ▸
- わたし私
- は
- その
- けいかく計画
- を
- ちゅうし中止
- せざるをえなかった 。
I was compelled to cancel the plan. — Tatoeba -
160216Details ▸
- わたし私
- は
- その
- けいかく計画
- を
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't help laughing at the plan. — Tatoeba -
162188Details ▸
- わたし私
- は 、
- かれ彼
- が
- じかんどお時間通り
- に
- きた来る
- かしら
- と
- おも思わ
- ざるをえない 。
I cannot help wondering if he will come on time. — Tatoeba -
165631Details ▸
- わたし私たち
- は
- たす助け
- を
- よ呼ば
- ざるをえざるを得ない 。
We cannot but rely on your help. — Tatoeba -
165817Details ▸
- わたし私たち
- は
- い行か
- ざるをえざるを得ない 。
We have no choice but to go. — Tatoeba -
165846Details ▸
- わたし私たち
- は
- たが互いに
- きょうりょく協力
- せざるをえせざるを得なかった 。
We had to cooperate with each other. — Tatoeba -
166716Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いて
- なみだをなが涙を流さ
- ざるをえなかった 。
We could not but weep at the sad news. — Tatoeba