Sentences — 194 found
-
98470Details ▸
- かれ彼らの
- しんみつ親密さ
- は
- としつき年月
- とともに
- ふか深まった 。
Their intimacy grew with the years. — Tatoeba -
98705Details ▸
- かれ彼ら
- が
- けっこん結婚する
- という
- うわさ
- は
- すぐに
- ひろ広まった 。
The rumor that they would get married spread at once. — Tatoeba -
115727Details ▸
- かれ彼の
- ごうまん傲慢さ
- は
- あたまにく頭に来る
- よ 。
I get mad at his arrogance. — Tatoeba -
115964Details ▸
- かれ彼の
- ゆうかん勇敢さ
- は
- とても
- ほめ
- きれる
- もの
- ではない 。
We can hardly speak too highly of his conduct. — Tatoeba -
116404Details ▸
- かれ彼の
- 頭の良
- さ
- は
- ひろ広く
- みとめ認められている 。
His intelligence is widely recognized. — Tatoeba -
118403Details ▸
- かれ彼の
- いんぎんさ
- は
- ほんしん本心
- ではない
- かもしれない 。
His cordiality may not be authentic. — Tatoeba -
121371Details ▸
- はこ箱
- の
- おお大き
- さ
- は
- ちい小さい
- の
- から
- おお大きい
- の
- まで
- まちまち
- だ 。
The boxes vary in size from small to large. — Tatoeba -
161860Details ▸
- わたし私
- は
- あさはか
- にも
- かれ彼
- が
- わたし私
- を
- たす助けて
- くれる
- んだ
- なあ
- と
- おも思った 。
I foolishly imagined that he was going to help me. — Tatoeba -
162209Details ▸
- わたし私
- は
- いなか田舎
- せいかつ生活
- の
- ふべん不便さ
- は
- がまん我慢
- できない 。
I can't bear the inconvenience of country life. — Tatoeba -
163748Details ▸
- わたし私の
- いぬ犬
- の
- おお大き
- さ
- は
- あなた
- の
- いぬ犬
- の
- はんぶん半分
- です 。
My dog is almost half the size of yours. — Tatoeba -
163774Details ▸
- わたし私の
- けいけん経験
- した
- おそ恐ろし
- さ
- は
- とても
- ことば
- で
- は
- いいあらわ言い表せません 。
Words cannot describe the horror I felt. — Tatoeba -
167772Details ▸
- わたし私
- が
- み見た
- すばらし
- さ
- は
- とても
- くち口
- で
- は
- いいあらわ言い表せない 。
No tongue can tell of the wonders I saw. — Tatoeba -
170859Details ▸
- くさり鎖
- の
- つよ強さ
- は
- その
- わ環
- の
- いちばん一番
- よわ弱い
- ところ
- に
- さゆう左右
- される 。
The strength of the chain is in the weakest link. — Tatoeba -
173043Details ▸
- こくせいちょうさ国勢調査
- の
- けっか結果
- は
- さは左派
- に
- じこ自己
- の
- せいさく政策
- が
- あやま誤っていた
- こと
- を
- しんじ信じさせる
- に
- いたった 。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. — Tatoeba -
175519Details ▸
- けんこう健康
- と
- かいかつ快活さ
- は
- び美
- を
- う生む 。
Health and gaiety foster beauty. — Tatoeba -
175810Details ▸
- けっきょく結局
- は
- せいじつ誠実さ
- は
- むくい報いられる 。
Honesty will pay in the long run. — Tatoeba -
176063Details ▸
- けいさつしょ警察署
- ない内
- で
- の
- ごうもん拷問
- の
- ざんこく残酷さ
- は
- 筆舌に尽くし難い 。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description. — Tatoeba -
178529Details ▸
- スーツケース
- の
- おも重
- さ
- は
- どれくらい
- あります
- か 。
What's the weight of your suitcase? — Tatoeba -
184000Details ▸
- さむ寒
- さ
- は
- へいき平気
- だ
- が
- あつ暑
- さ
- には
- た耐えられない 。
I don't mind the cold, but I can't stand the heat. — Tatoeba -
188991Details ▸
- えいこくじん英国人
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- は 、
- ほんしつてき本質的に
- は
- きょうふ恐怖
- かん感
- なのだ
- という
- ひと人
- が
- いる 。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. — Tatoeba