Sentences — 61 found
-
97000Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私の
- ていねい丁寧さ
- と
- ゆうじょう友情
- を
- ごかい誤解
- した 。
They mistook my politeness for friendship. — Tatoeba -
98465Details ▸
- かれ彼らの
- せいこう成功
- は 、
- かれ彼らの
- きんべん勤勉さ
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- ある 。
Their success has a lot to do with their diligence. — Tatoeba -
122204Details ▸
- にほんぶんがく日本文学
- は 、
- その
- うつく美し
- さ
- と
- ゆた豊かさ
- にもかかわらず 、
- せいおう西欧
- で
- は
- まだ
- ふじゅうぶん不十分に
- しか
- し知られていない 。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. — Tatoeba -
126914Details ▸
- ちじょう地上
- で
- くうひ空費
- される
- じかん時間
- が
- ひこうき飛行機
- の
- はや速
- さ
- という
- ゆうり有利な
- みせ店
- を
- ちょうけ帳消し
- に
- して
- しまう 。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. — Tatoeba -
163790Details ▸
- わたし私の
- あに兄
- は
- しゅくだい宿題
- を
- さっさと
- す済ませた 。
My elder brother finished his homework very quickly. — Tatoeba -
165008Details ▸
- わたし私たち
- は
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- というのは
- いしき意識
- して
- きのう機能
- しない
- という
- こと
- を
- おぼ覚えて
- おく
- べき
- です 。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. — Tatoeba -
167450Details ▸
- わたし私
- が
- つか疲れる
- の
- は 、
- あつ暑
- さ
- というより
- は
- むしろ
- しつど湿度
- の
- せい
- だ 。
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. — Tatoeba -
171629Details ▸
- きょう今日
- は
- きのう昨日
- の
- さむ寒
- さ
- と
- は
- うってかうって変わった
- ようき陽気
- だ 。
It isn't anything like as cold as it was yesterday. — Tatoeba -
174977Details ▸
- きび厳し
- さ
- と
- あま甘さ
- の
- ちゅうかん中間
- を
- み見つける 。
Find a mean between harshness and indulgence. — Tatoeba -
176042Details ▸
- にわとり鶏
- に
- たね種
- を 、
- えさ
- として
- あた与える 。
Feed chickens with seeds. — Tatoeba -
197177Details ▸
- ふさふさ
- とした
- まっすぐな
- ぎんぱつ銀髪
- を
- していました 。
He had a lot of straight, silvery hair. — Tatoeba -
203955Details ▸
- たいていの
- くじら鯨
- は
- プランクトン
- を
- えさ
- とする 。
Most whales feed on plankton. — Tatoeba -
215570Details ▸
-
ジョーン
- は
- おっと夫
- を
- さっさと
- みかぎ見限って
- わか別れて
- しまった 。
Joan dropped her husband like a hot potato. — Tatoeba -
216785Details ▸
- さっさと
- しゅくだい宿題
- を
- やり
- なさい 。
Dig in your homework now. — Tatoeba -
216787Details ▸
- さっさと
- い行った
- ほうがいい 。
We'd better get a move on. — Tatoeba -
216788Details ▸
- さっさと
- くつ靴
- を
- はきなさい 。
Slip on your shoes. — Tatoeba -
216789Details ▸
- さっさと
- この
- え絵
- を
- しあ仕上げよう 。
Let's complete this picture quickly. — Tatoeba -
218160Details ▸
- これ
- は
- にほん日本
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- と
- アメリカ
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- と
- の
- あいだ間
- の
- ちが違い
- による
- もの
- です 。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. — Tatoeba -
223676Details ▸
- この
- シンボル
- は
- つよ強さ
- と
- こうけつ高潔さ
- を
- あらわ表す 。
This symbol stands for strength and integrity. — Tatoeba -
225693Details ▸
- グズグズ
- してないで
- さっさと
- こうどう行動
- しろ ！
Quit lazing around and get moving! — Tatoeba