Sentences — 61 found
-
230097Details ▸
- アメリカじんアメリカ人
- きしつ気質
- の
- ふた二つ
- の
- とくしつ特質
- は
- かんだい寛大さ
- と
- こうどう行動
- りょく力
- だ 。
Two traits of Americans are generosity and energy. — Tatoeba -
2305006Details ▸
- さっさと
- やり
- なさい 。
Do it quickly. — Tatoeba -
519615Details ▸
-
里
- さん
- は
- しゅうかん週間
- に
- きゅうどう弓道
- を
- します 。
Mr Sato practices archery in the weekends. — Tatoeba -
519618Details ▸
-
里
- さん
- は
- いわ岩
- の
- うえ上
- に
- た立っていました 。
Mr Sato was standing on top of a boulder. — Tatoeba -
519703Details ▸
-
里
- さん
- って
- ぶんがく文学
- が
- じょうず上手
- ですか 。
Is Mr Sato good at literature? — Tatoeba -
169197Details ▸
- しごと仕事
- が
- ある
- ん
- で 、
- さっさと
- で出て
- って
- ぼく僕
- を
- いちにん一人にして
- くれない
- かな 。
I have work to do, so go away and leave me alone. — Tatoeba -
180446Details ▸
-
サトヤマ
- せんせい先生
- の
- さくひん作品
- が
- はいだん俳壇
- に
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- を
- あた与えた 。
Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. — Tatoeba -
171639Details ▸
- きょう今日
- は
- いや嫌な
- ことがあった
- から 、
- ビール
- の飲んで
- さっさと
- ね寝る
- ことにしようー
- っと 。
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. — Tatoeba -
207767Details ▸
- その
- なが長
- さ
- と
- よこはば横幅
- を １０
- で
- わ割り
- なさい 。
Divide its length and breadth by ten. — Tatoeba -
236101Details ▸
-
１００
- り里
- を
- い行く
- もの者
- は ９９
- り里
- を
- なか半ば
- とする 。
There's many a slip between the cup and the lip. — Tatoeba -
187676Details ▸
- なに何も
- その
- うつく美し
- さ
- とは
- ひかく比較にならない 。
Nothing is to be compared to its beauty. — Tatoeba -
174724Details ▸
- げんご言語
- を
- らく楽に
- しゅうとく習得
- して
- しまう
- こども子供
- も
- いれば 、
- くろう苦労
- して
- やっと
- まな学び
- おぼ覚える
- こども子供
- も
- いる 。
Some children learn languages easily and others with difficulty. — Tatoeba -
76436Details ▸
- ボケッと
- しないで 、
- さっさと
- メモがメモ書き
- なさい
- よっ 。
Don't just stand there like a lump, start taking notes! — Tatoeba -
216786Details ▸
- さっさと
- しゅくだい宿題
- を
- し
- なさい 。
Do your homework without delay. — Tatoeba -
221435Details ▸
- この
- しゃかい社会
- が
- わか若
- さ
- という
- こと
- に
- そのような
- かんじょうてき感情的
- とっけん特権
- を
- ふよ付与
- する
- というのは
- ごかい誤解
- を
- ひきお引き起こし
- やすい
- と
- おも思う 。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. — Tatoeba -
116061Details ▸
- かれ彼の
- むすめ娘
- は
- うつく美し
- さ
- と
- じょうひん上品さに
- めぐ恵まれていた 。
His daughter was endowed with beauty and grace. — Tatoeba -
160658Details ▸
- わたし私
- は
- さっさと
- かれ彼の
- てがみ手紙
- に
- へんじ返事
- を
- か書いて
- しまう
- つもり
- だ 。
I plan to reply to his letter right away. — Tatoeba -
222764Details ▸
- この
- うた歌
- を
- き聞く
- と 、
- ふるさと
- の
- まち町
- を
- おもいだ思い出します 。
This song reminds me of my hometown. — Tatoeba -
95842Details ▸
- かれ彼
- を
- と説きさ
- として
- ひ非
- を
- みと認めた 。
I convinced him of his fault. — Tatoeba -
125556Details ▸
- つ釣り
- に
- で出かける
- まえ前
- に
- かれ彼
- は
- えさ
- として
- むし虫
- を
- ほりだ掘り出した 。
Before he went fishing, he dug up some worms for bait. — Tatoeba