Sentences — 77 found
-
216836Details ▸
- ささいな
- こと事
- だ 。
It is a trivial matter. — Tatoeba -
216837Details ▸
- ささいな
- けんか
- で
- なか仲たがい
- しないで
- おこう 。
Don't let a little quarrel come between us. — Tatoeba -
218669Details ▸
- これ
- は
- あなた
- の
- しんせつ親切
- にたいに対する
- ささやかな
- おれいお礼
- の
- しるし印
- です 。
This is a small acknowledgement of your kindness. — Tatoeba -
221436Details ▸
- この
- やしろ社
- は
- ジュピター
- に
- ささげられた
- もの
- だ 。
This shrine is sacred to Jupiter. — Tatoeba -
221745Details ▸
- この
- ゆび指
- に
- 刺
- が
- ささって
- と取れません 。
I can't get this splinter out of my finger. — Tatoeba -
223088Details ▸
- このような
- しょうがい障害
- が
- かんぜん完全に
- とりのぞ取り除かれる
- まで 、
- きわ極めて
- ささいな 、
- ちょうはつちょう発
- でさえ
- あらそ争い
- が
- お起こる
- かのうせい可能性
- が
- いつも
- ある 。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. — Tatoeba -
224690Details ▸
- ここだけのはなしここだけの話
- だ
- が 、
- かれ彼
- は
- いささか
- まがぬけ間が抜けている 。
Between you and me, he is rather stupid. — Tatoeba -
236142Details ▸
-
「
- だま黙って 」
- と
- かれ彼
- は
- ささやいた 。
"Shut up," he whispered. — Tatoeba -
236791Details ▸
- かれ彼
- は
- かがく科学
- の
- けんきゅう研究
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
He devoted his life to the study of science. — Tatoeba -
190473Details ▸
- ひとり一人
- の
- きょうじゅ教授
- が
- ささやいた 。
One of his colleagues whispered. — Tatoeba -
83363Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- は
- ささいな
- じじつ事実
- を
- どくしゃ読者
- に
- ていきょう提供
- する
- のに
- きょくたんにはし極端に走る
- こと
- が
- よくある 。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. — Tatoeba -
114086Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- に
- じんせい人生
- を
- ささ捧げました 。
He devoted his life to his company. — Tatoeba -
116681Details ▸
- かれ彼の
- こえ声
- は
- ちい小さく
- なって
- ささやきごえささやき声
- になった 。
His voice dropped to a whisper. — Tatoeba -
117718Details ▸
- かれ彼の
- けいかく計画
- は
- いささか
- ふかい不快
- の
- め目
- で
- みられる 。
His plans were regarded with some disfavor. — Tatoeba -
158822Details ▸
- わたし私
- は
- むすこ
- の
- さいのう才能
- に
- いささか
- かんしん感心
- している 。
I have a good opinion of my son's ability. — Tatoeba -
83281Details ▸
- べんごし弁護士
- というもの
- は 、
- くきょう苦境
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために 、
- ささいな
- てん点
- について
- も
- てってい徹底
- して
- しら調べ 、
- おな同じ
- こと
- を
- 反覆
- して
- しら調べて
- みる
- こと
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. — Tatoeba -
217819Details ▸
- これらの
- はしら柱
- が
- ぶたい舞台
- を
- ささ支えています 。
These pillars support the stage. — Tatoeba