Sentences — 32 found
-
jreibun/9094/1Details ▸
-
音楽を聞きながら宿題をしていたが、電話がかかってきたので、音楽のボリュームを下げ、電話に出た。
I was listening to music and doing homework when I received a phone call, so I turned down the volume and answered the phone. — Jreibun -
74345Details ▸
- とにかく
- よさげな
- こと事
- は
- ため試して
- みよう
- と
- おも思っている
- とこ
- です 。
In any case, now I'm considering trying out some likely things. — Tatoeba -
77022Details ▸
-
「
- それ
- を
- のりこ乗り越えて 、
- はじ初めて
- しょうねん少年
- は
- おとこ男
- に
- うんちゃらかんちゃら
- です 」「
- なん何となく
- よさげな
- こと事
- を
- い言おう
- って
- ん
- なら 、
- さいご最後まで
- ちゃんと
- い言え
- よ ！」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" — Tatoeba -
85192Details ▸
- まず貧しい
- ひと人
- を
- さげすんで
- は
- ならない 。
You should not look down upon the poor. — Tatoeba -
90835Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かがく科学
- の
- けんきゅう研究
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
She devoted her life to the study of science. — Tatoeba -
90974Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おんがく音楽
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
She devoted her life to music. — Tatoeba -
91658Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひざまずいて
- かみ神
- に
- いの祈り
- を
- ささげた 。
She prayed to God on her knees. — Tatoeba -
93415Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- アフリカ
- で
- の
- でんどう伝道
- の
- しごと仕事
- に
- み身
- を
- ささげた 。
She devoted herself to mission work in Africa. — Tatoeba -
93570Details ▸
- かのじょ彼女
- は ２
- こ個
- の
- おも重い
- スーツケース
- を
- さげて
- うご動き
- が
- とれなかった 。
She was encumbered with two heavy suitcases. — Tatoeba -
93712Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- ぜん全
- せいりょく精力
- を
- スペインごスペイン語
- の
- がくしゅう学習
- に
- ささげた 。
She devoted all her energy to studying Spanish. — Tatoeba -
100469Details ▸
- かれ彼
- は
- ふせい不正
- と
- の
- たたか戦い
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
He dedicated his life to fighting corruption. — Tatoeba -
107263Details ▸
- かれ彼
- は
- くに国
- の
- ために
- いのち命
- を
- ささげた 。
He gave up his life for his country. — Tatoeba -
109949Details ▸
- かれ彼
- は
- いっしょう一生
- を
- しぜんほご自然保護
- の
- ために
- ささげた 。
He has dedicated his life to the preservation of nature. — Tatoeba -
109950Details ▸
- かれ彼
- は
- いっしょう一生
- を
- けんきゅう研究
- に
- ささげた 。
He devoted his life to his study. — Tatoeba -
111184Details ▸
- かれ彼
- は
- ひざまずいて
- こじん故人
- の
- れい霊
- に
- いの祈り
- を
- ささげた 。
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased. — Tatoeba -
126288Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- その
- ほん本
- を
- あね姉
- に
- ささげた 。
The author dedicated the book to his sister. — Tatoeba -
138251Details ▸
- たぶん多分
- おとこ男
- の
- ゆいいつ唯一
- しんじつ真実な
- いげん威厳
- は 、
- じぶんじしん自分自身
- を
- さげすむ
- ことができる
- のうりょく能力
- であろう 。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. — Tatoeba -
174819Details ▸
- げんえき現役
- を
- いんたい引退
- した
- あと後 、テレサ
- は
- こじ孤児
- の
- せわ世話
- に
- いっしん一身
- を
- ささげた 。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. — Tatoeba -
175078Details ▸
- けんめい賢明な
- けいえいしゃ経営者
- は
- コスト
- を
- ぎりぎりまで
- さげる
- ほうほう方法
- を
- し知っています
- よ 。
A wise businessman knows how to clamp down on costs. — Tatoeba -
185882Details ▸
- われわれ我々
- は
- げんか原価
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- さ下げ
- ないといけない 。
We have to reduce the cost to a minimum. — Tatoeba