Sentences — 142 found
-
147166
- しょうり勝利
- の
- ほうどう報道
- は
- いささか
- はや早まった
- と
- いう
- こと
- が
- はんめい判明
- した 。
The report of victory turned out to be a little premature. — Tatoeba -
149003
- くるま車
- は
- やっとのことで
- さか坂
- を
- 登った 。
The car labored up the hill. — Tatoeba -
149210
- しゃかい社会
- を
- さき先
- に
- ただ正す
- べき
- だ
- という
- ひと人
- が
- いる
- が 、
- それ
- は
- じゅんじょ順序
- が
- ぎゃく逆
- である 。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. — Tatoeba -
150497
- とけい時計
- の
- はり針
- を 、
- ぎゃく逆に
- まわ回して
- は
- いけない 。
Don't turn the hands of a clock the other way around. — Tatoeba -
150904
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
151518
- わたし私達
- は
- さか坂
- を
- いったりき行ったり来たり
- し
- つづ続けた 。
We had to go up and down the slopes. — Tatoeba -
151923
- わたし私達
- の
- ふわ不和
- は
- こどもじだい子供時代
- に
- まで
- さかのぼる 。
Our feud traces back to our childhood. — Tatoeba -
157703
- わたし私
- は
- ぎゃく逆
- の
- いけんをも意見を持っている 。
I hold the converse opinion. — Tatoeba -
158090
- わたし私
- は
- なんど何度
- も
- ころ転び
- ながら 、
- さか坂
- を
- くだ下って
- いった 。
I went down the slope, falling again and again. — Tatoeba -
159646
- わたし私
- は
- そんな
- こと事
- を
- する
- の
- は
- いささか
- き気
- が
- とが咎めた 。
I had a slight scruple about doing that kind of thing. — Tatoeba -
163064
- わたし私の
- しるかぎ知る限り 、
- この
- だいせいどう大聖堂
- の
- こんりゅう建立
- は
- ちゅうせい中世
- に
- まで
- さかのぼる 。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. — Tatoeba -
165528
- わたし私たち
- は
- かわ川
- の
- つよ強い
- なが流れ
- に
- さからって
- ボート
- を
- こぐ
- ことができなかった 。
We couldn't row against the strong current. — Tatoeba -
165874
- わたし私たち
- は
- けわ険しい
- さか坂
- を
- 登った 。
We climbed the steep slope. — Tatoeba -
166211
- わたし私たち
- は
- まさかのときまさかの時
- に
- そな備えて
- かね金
- を
- たくわ蓄えて
- おく
- べき
- だ 。
We should save money for a rainy day. — Tatoeba -
167929
- わたし私
- が
- ひろった
- タクシー
- は
- とても
- ふる古くて
- ちい小さかった 。
The taxi I took was very old and small. — Tatoeba -
169564
- さけ鮭
- は
- かわ川
- を
- さかのぼって
- すな砂
- に
- さんらん産卵
- する 。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. — Tatoeba -
173558
- こうてい校庭
- は
- たいへん
- ちい小さかった
- です 。
The schoolyard was very small. — Tatoeba -
176015
- くじら鯨
- は
- さかな
- ではなくて
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- である 。
The whale is not a fish but a mammal. — Tatoeba -
176735
- きみ君達
- は
- いさかい
- を
- や止めて 、
- かこ過去
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- も
- いいころいい頃
- じゃない
- の
- かい ?
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? — Tatoeba -
184903
- そと外
- が
- うるさかった
- ので
- よく
- ねむ眠れなかった 。
I couldn't sleep well because it was noisy outside. — Tatoeba