Sentences — 38 found
-
175305Details ▸
- いぬ犬
- は
- しばしば 「
- にんげん人間
- の
- さいりょう最良
- の
- とも友 」
- と
- よ呼ばれています 。
The dog is often called 'man's best friend.' — Tatoeba -
176482Details ▸
- けいけん経験
- は
- さいりょう最良
- の
- きょうし教師
- である 。
Experience is the best teacher. — Tatoeba -
189060Details ▸
- えいご英語
- を
- み身につける
- さいりょう最良
- の
- ほうほう方法
- は
- なに何
- だ
- と
- おも思います
- か 。
What do you think is the best way to learn English? — Tatoeba -
201029Details ▸
- どこか
- に
- と
- いう
- なら 、
- この
- まち町
- に
- こそ
- ふる古い
- にほん日本
- の
- さいりょう最良
- の
- すがた姿
- が
- みられる 。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. — Tatoeba -
201151Details ▸
- どうやって
- さいりょう最良
- の
- けいしき形式
- を
- かくりつ確立
- する
- か
- という
- もんだい問題
- は
- まだ
- かいけつ解決
- されていない 。
The question of how to establish the optimal formula is still open. — Tatoeba -
205880Details ▸
- それ
- が
- さいりょう最良
- の
- えいご英語
- がくしゅう学習
- ほう法
- だ 。
That's the best approach to the study of English. — Tatoeba -
205926Details ▸
- それから
- その
- ろせん路線
- の
- とお通る
- さいりょう最良
- の
- みちすじ道筋
- を
- き決める
- ひつよう必要
- が
- ある 。
- それ
- は
- なに何よりも
- その
- ろせん路線
- が
- とお通る
- ちけい地形
- によって
- き決まる 。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. — Tatoeba -
218394Details ▸
- これ
- は
- さいりょう最良
- の
- ほん本
- ではない
- にしても 、
- そうした
- ほん本
- の
- いっさつ一冊
- だ
- と
- いう
- こと
- です 。
They say this is one of the best books, if not the best. — Tatoeba -
218587Details ▸
- これ
- は
- それ
- を
- おこな行う
- まさに
- さいりょう最良
- の
- ほうほう方法
- です 。
This is the very best way to do it. — Tatoeba -
220948Details ▸
- このよこの世
- で
- おとこ男
- にとって
- さいりょう最良
- の
- こと
- は
- りょうさい良妻
- を
- えら選ぶ
- こと
- であり 、
- さいあく最悪
- の
- こと
- は
- えら選び
- そこ損なって
- あくさい悪妻
- を
- も持つ
- こと
- である 。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. — Tatoeba -
229319Details ▸
- いうまでもなく 、
- しょうじき正直
- は
- さいりょう最良
- の
- さく策
- である 。
It goes without saying that honesty is the best policy. — Tatoeba -
229881Details ▸
- ある
- くに国
- を
- し知る
- さいりょう最良
- の
- ほうほう方法
- は 、
- い行って 、
- じぶん自分
- の
- め目
- で
- み見る
- こと
- だ 。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. — Tatoeba -
217740Details ▸
- これらの
- ようそ要素
- を
- すべて
- ほうがん包含
- する
- ような
- さいりょう最良
- の
- こうしき公式
- は
- これまで
- の
- ところ
- ていあん提案
- されていない 。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. — Tatoeba -
170383Details ▸
- さいりょう最良
- の
- ざいりょう材料
- のみ
- を
- しよう使用
- する
- よう
- じゅうぶん十分な
- ちゅういをはら注意を払って
- おります 。
Great care has been taken to use only the finest ingredients. — Tatoeba -
112459Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- とし年
- の
- さいりょう最良
- の
- さっか作家
- として
- ほめたた褒め称えられた 。
He was acclaimed as the best writer of the year. — Tatoeba -
142887Details ▸
- しょうじき正直
- が
- さいりょう最良
- の
- さく策
- である
- という
- こと事
- は
- い言うまでもない 。
It goes without saying that honesty is the best policy. — Tatoeba -
142875Details ▸
- しょうじき正直
- は
- さいりょう最良
- の
- さく策
- だ 、
- と
- わたし私
- は
- しんじ信じている 。
Honesty, I believe, is the best policy. — Tatoeba -
77826Details ▸
- りょうしょ良書
- は
- さいりょう最良
- の
- とも友
- であり 、
- きょう今日
- も
- こんご今後
- も
- えいきゅう永久
- に
- おな同じ
- である 。
A good book is the best of friends, the same today and forever. — Tatoeba