Sentences — 102 found
-
643021Details ▸
- スポーツかいスポーツ界
- は
- この
- さい際 、
- はんざいそしき犯罪組織
- と
- の
- ゆちゃく癒着
- を
- いっそう一掃
- すべき
- です 。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. — Tatoeba -
145399Details ▸
- あたら新しい
- しごと仕事
- を
- さが探す
- さい際
- に 、
- かなら必ず
- しんぶん新聞
- の
- きゅうじん求人
- じょうほう情報
- を
- み見
- なくてはならない 。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. — Tatoeba -
203201Details ▸
- だれ
- が
- いちばん一番
- すぐれ優れている
- か 、
- この
- さい際
- はっきり
- き決めましょう 。
We will settle once and for all who is the best. — Tatoeba -
234294Details ▸
-
アトランタ
- ほうもん訪問
- の
- さい際
- には 、
- お
- じかんをさ時間をさいて
- いただき 、
- ありがとうございました 。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. — Tatoeba -
234499Details ▸
- あごひげ
- が 、
- ある
- ため為に
- かれ彼
- は １０
- さい歳
- ほど
- じっさい実際
- より
- ふけて
- みえた 。
His beard made him look older by ten years. — Tatoeba -
144409Details ▸
- ひと人
- を
- あつか扱う
- さい
- には 、
- どちら
- にも 、
- それ
- と
- かわらない
- よう
- に
- して 、
- ぜんにん善人
- と
- あくにん悪人
- を
- くべつ区別
- する
- ようにする
- ほう
- が
- けんめい賢明
- であろう 。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. — Tatoeba -
168780Details ▸
- こども子供たち
- に
- みずぎわ水際
- に
- ちか近づかない
- ように
- いい
- なさい 。
Tell the children to keep away from the water's edge. — Tatoeba -
9190984Details ▸
- かいしゃ会社
- の
- りようきやく利用規約
- を
- さくせい作成
- する
- さい際
- は 、
- べんごし弁護士
- に
- そうだんご相談
- ください 。
Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service. — Tatoeba -
95881Details ▸
- かれ彼
- を
- やと雇わない
- こと
- に
- き決めた
- さい際
- かれ彼の
- ねんれい年齢
- は
- こうりょにい考慮に入らなかった 。
His age didn't enter into our decision not to employ him. — Tatoeba -
116345Details ▸
- かれ彼の
- はつめい発明
- は
- せいひん製品
- を
- せいぞう製造
- する
- さい際
- の
- じかん時間
- を
- さくげん削減
- する 。
His invention will save hours in manufacturing our product. — Tatoeba -
117665Details ▸
- かれ彼の
- けんきゅう研究
- で
- もち用いられた
- ほうほうろん方法論
- は 、
- われわれ我々
- の
- ちょうさ調査
- を
- おこな行う
- さい際
- にも
- やくにた役に立つ 。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. — Tatoeba -
75712Details ▸
- ほぎ穂木
- を
- だいぎ台木
- に
- さしこ差し込む
- さい際 、
- けいせいそう形成層
- を
- かさねあ重ね合わせる
- よう
- に
- します 。
When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap. — Tatoeba -
180103Details ▸
- きょうき狂気
- の
- じょうたい状態
- の
- さい際
- に 、
- ぜんあく善悪
- を
- くべつ区別
- させよう
- としても
- むだ無駄
- である 。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. — Tatoeba -
125619Details ▸
- とお通り
- を
- よこぎ横切る
- さい際
- には 、
- ちゅうい注意
- し
- なければならない 。
You must be careful in crossing the street. — Tatoeba -
147760Details ▸
- しゅっか出火
- の
- さい際
- は 、
- すぐに
- ひゃくじゅうきゅうばん１１９番
- に
- でんわ電話
- し
- なければならない 。
In case of fire, you should dial 119 immediately. — Tatoeba -
165022Details ▸
- わたし私たち
- は
- りょこう旅行
- する
- さい際
- には 、
- ペット
- の
- こと
- を
- こうりょ考慮
- し
- なければならない 。
We must take our pet into account when we make a trip. — Tatoeba -
74810Details ▸
- ぜんかくもじ全角文字
- を
- ふく含む
- ファイルめいファイル名
- の
- ばあい場合 、
- いちぶ一部
- の
- オー・エスＯＳ
- で
- は
- もじば文字化け
- が
- しょう生じる
- ことがあります
- ので 、
- ダウンロード
- の
- さい際
- に
- てきぎ適宜
- ファイルめいファイル名
- を
- へんこう変更
- して
- ください 。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. — Tatoeba -
148553Details ▸
- てがみ手紙
- を
- か書く
- さい際
- の
- さいぜん最善
- の
- ほうほう方法
- は 、
- こころ心
- に
- ある
- こと
- を
- なん何でも
- かきと書き留める
- こと
- だ 。
The best way to write letters is to write whatever is on your mind. — Tatoeba -
141284Details ▸
- せんそう戦争
- の
- さい際
- には
- ほへい歩兵
- は
- とるにた取るに足らない
- もの
- だ 。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war. — Tatoeba -
149594Details ▸
- しっぱい失敗の
- さい際
- の
- きけん危険
- を
- こうりょ考慮
- し
- ながら 、
- かれ彼
- は
- あいて相手
- と
- の
- たいけつ対決
- を
- ようきゅう要求
- した 。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. — Tatoeba