Sentences — 183 found
-
174895
- げんざい現在
- の
- ひこうき飛行機
- ついらく墜落
- は 2
- しゅうかん週間
- ごとに
- ほぼ 1
- けん件
- の
- わりあい割合
- で 、
- あらゆる
- じゅうだい重大
- じこ事故
- が
- あらゆる
- タイプ
- の
- ゆそう輸送
- よう用
- ジェットきジェット機
- に
- おこ起こっている 。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. — Tatoeba -
174976
- げんかく厳格な
- ちちおや父親
- は 、
- てってい徹底
- した
- しつけ
- によって
- こども子供たち
- に
- 決まりごと
- を
- まも守らせる 。
A strict father makes his children toe the line by thorough training. — Tatoeba -
176060
- けいびいん警備員
- たち
- は
- いちじかん1時間
- ごとに
- りんばん輪番
- で
- みまわ見回った 。
The guards rotated in making their rounds every hour. — Tatoeba -
176401
- けいさんしょ計算書
- は
- しはんき四半期
- ごとに
- ゆうそう郵送
- されます 。
Statements will be mailed every quarter. — Tatoeba -
177499
- きみ君
- は
- ものごと
- を
- あるがまま
- に
- うけい受け入れ
- なければいけない 。
You must take things as they are. — Tatoeba -
177566
- きみ君
- は
- まるで
- ひと人ごと
- みたいな
- かお顔
- を
- している
- ね 。
You look as if it were none of your business. — Tatoeba -
178465
- きみ君の
- ひとこと一言
- ひとこと一言
- が
- き気になる 。
Every little thing you say gets on my nerves. — Tatoeba -
179745
- きん金
- の
- ねだん値段
- は
- 日ごとに
- か変わる 。
The price of gold varies from day to day. — Tatoeba -
179750
- きん金
- の
- かかく価格
- は
- 日ごとに
- へんどう変動
- する 。
The price of gold fluctuates daily. — Tatoeba -
183392
- きたい期待どおり 、
- かれ彼
- は
- みごとに
- しょう賞
- を
- もらった 。
As was expected, he succeeded in winning the prize. — Tatoeba -
183695
- かんぜい関税
- を
- くに国
- ご
- と
- ではなく
- ブロック
- で
- コントロール
- する
- ほう方
- が
- こうつごう好都合
- である
- こと
- を
- きょうちょう強調
- したい 。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. — Tatoeba -
183709
- かんけつせん間欠泉
- は 2
- じかん時間
- ごと毎に
- ゆ湯
- を
- ふんしゅつ噴出
- する 。
The geyser sends up a column of hot water every two hours. — Tatoeba -
183711
- まぢか間近
- から
- み見る
- と 、
- ものごと
- は
- その
- けってん欠点
- や
- ほんらい本来
- そな備わる
- みにく醜
- さ
- を
- あら露わにする
- けいこう傾向
- が
- ある 。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. — Tatoeba -
183940
- かんじゃ患者
- の
- びょうじょう病状
- は
- 日ごとに
- へんか変化
- する 。
The patient's condition changes from day to day. — Tatoeba -
183941
- かんじゃ患者
- の
- じょうきょう状況
- は
- 日ごとに
- へんか変化
- する 。
The condition of the patients changes every day. — Tatoeba -
183942
- かんじゃ患者
- の
- しょうじょう症状
- は
- 日ごとに
- へんか変化
- する 。
The patient's condition changes from day to day. — Tatoeba -
184248
- がくせい学生
- は
- なに何も
- い言わず
- に
- い行って
- しまった 。
The student left without saying anything. — Tatoeba -
187866
- なに何ごと
- が
- お起ころう
- と 、
- いつも
- かいかつ快活
- で
- い
- なければならない 。
Come what may, we must remain cheerful. — Tatoeba -
192466
- りんご
- と
- バナナ
- どちら
- が
- す好き
- ですか 。
Which do you prefer, apples or bananas? — Tatoeba -
192467
- りんご
- と
- オレンジ
- と
- ぶどう
- と
- で
- は 、
- どれ
- が
- いちばん一番
- す好き
- ですか 。
Which do you like best, apples, oranges or grapes? — Tatoeba