Sentences — 65 found
-
223084Details ▸
- このような
- せっ接し
- かた方
- の
- へんか変化
- は 、
- ほか他の
- へんか変化
- も
- そう
- である
- が 、
- ほか他の
- くに国
- において
- も
- おこ起こっている 。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. — Tatoeba -
223085Details ▸
- このような
- いきかた生き方
- は 、
- アメリカじんアメリカ人
- から
- み見れば
- あまり
- おもしろ面白い
- もの
- には
- み見えない 。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. — Tatoeba -
223086Details ▸
- このような
- じょうきょう状況
- の
- なか中
- で 、
- いしゃ医者
- は
- どう
- すべき
- な
- の
- でしょうか 。
What should they do in this situation? — Tatoeba -
223088Details ▸
- このような
- しょうがい障害
- が
- かんぜん完全に
- とりのぞ取り除かれる
- まで 、
- きわ極めて
- ささいな 、
- ちょうはつちょう発
- でさえ
- あらそ争い
- が
- お起こる
- かのうせい可能性
- が
- いつも
- ある 。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. — Tatoeba -
223089Details ▸
- このような
- しゅうかん習慣
- を
- あなた
- は
- やめる
- べき
- だ 。
You ought to do away with this practice. — Tatoeba -
223090Details ▸
- このような
- しゅうかん習慣
- は
- はいし廃止
- すべき
- だ 。
Such a custom should be done away with. — Tatoeba -
223091Details ▸
- このような
- いいあらそ言い争い
- は
- やめよう 。
We must put an end to this kind of quarrel. — Tatoeba -
223092Details ▸
- このような
- くる苦しい
- とき時
- には 、
- なみ並たいてい
- の
- こと
- で
- は 、
- かいしゃ会社
- の
- あかじ赤字
- を
- なくす
- こと
- は
- できない 。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. — Tatoeba -
223093Details ▸
- このような
- ぎむ義務
- が
- ある
- なんて
- し知らなかった 。
I never knew about such a duty. — Tatoeba -
223096Details ▸
- このような
- いだい偉大な
- ひと人
- は
- いくら
- そんけい尊敬
- して
- も
- しすぎる
- こと
- は
- ない 。
We cannot respect such a great man too much. — Tatoeba -
223097Details ▸
- このような
- やりかたやり方
- で
- すす進む
- こと
- は
- わたし私
- にとって
- 都合がよい
- かもしれない 。
It may be advantageous to me to proceed in this way. — Tatoeba -
223098Details ▸
- このような
- ミス
- は
- みのが見逃し
- やすい 。
Mistakes like these are easily overlooked. — Tatoeba -
223099Details ▸
- このような
- スラムがいスラム街
- は
- し市
- の
- はじ恥
- だ 。
These slums are a disgrace to the city. — Tatoeba -
223100Details ▸
- このような
- こと
- は
- ときどき時々
- お起こる
- ことがある 。
Such things can happen from time to time. — Tatoeba -
223101Details ▸
- このような
- こと
- について
- は
- ちょくせつ直接
- あお会い
- して 、
- ずめん図面
- に
- か書いたり 、
- ロジックアナライザ
- や
- オシロ
- で
- タイミング
- を
- み見たり
- し
- ながら
- はなしあ話し合った
- ほう
- が
- かいけつ解決
- が
- はや速い
- です 。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. — Tatoeba -
223103Details ▸
- このような
- おもちゃ
- は
- こ子ども
- に
- わる悪い
- えいきょう影響
- が
- ある 。
Such toys have a bad influence on children. — Tatoeba -
223399Details ▸
- この
- ネクタイ
- は
- このような
- ば場
- に
- ふさわしくありません 。
This tie is not suitable for a situation like this. — Tatoeba -
234235Details ▸
- あなた
- が
- このような
- こと事
- を
- する
- からには 、
- どんな
- しるし
- を
- わたし私たち
- に
- み見せて
- くれる
- のです
- か 。
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? — Tatoeba -
393889Details ▸
- もちろん 、
- じっさい実際に 「はやぶさ」
- が
- たいよう太陽
- に
- ちか近づいている
- わけではなく 、
- ず図
- の
- よう
- に
- ちきゅう地球
- から
- み見て
- たいよう太陽
- の
- はんたいがわ反対側
- に
- いち位置
- する
- だけ
- です
- が 、
- このような
- げんしょう現象
- を 「
- ごう合 」
- と
- よ呼びます 。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. — Tatoeba -
223094Details ▸
- このような
- まちが間違い
- は
- にど二度と
- お起こらない
- こと
- を
- お
- やくそく約束
- します 。
I assure you that an error like this will never happen again. — Tatoeba