Sentences — 25 found
-
jreibun/5991/2Details ▸
-
このまま
- まけじあい負け試合 が続くなら、
- わ我が チームの上位リーグ昇格は
- ことし今年 も
- だめ駄目 だろう。
By repeating consecutive losses, it is impossible for our team to be promoted to the higher-ranking league this year. — Jreibun -
jreibun/5677/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 までは
- て手 を
- きよう器用に 使って
- おこな行って いた
- こま細かい
- さぎょう作業 も、現代では機械化が進み、このままでは
- にんげん人間 の手は退化してしまうのではないだろうか。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
146920Details ▸
- ことり小鳥
- が
- このま木の間
- で
- たの楽し
- そうに
- さえずっている 。
Little birds are singing merrily in the trees. — Tatoeba -
74511Details ▸
- このまま
- で
- は
- わがくにわが国
- の
- こくさいきょうそうりょく国際競争力
- は
- さらに
- ていか低下
- する
- おそ恐れ
- が
- おお大きい 。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. — Tatoeba -
75444Details ▸
- にゅうがく入学
- して
- いっかげつ１か月 ・・・
- まだ
- ひとり一人
- も
- ともだち友達
- が
- いない
- って
- の
- は
- やば
- すぎる 。
- このまま
- じゃ
- ちゅうがく中学
- の
- にのまい二の舞
- だ ！！
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! — Tatoeba -
75527Details ▸
- このまま
- しょうへき障壁
- を
- は張っていて
- も
- し死ぬ
- の
- を
- ま待つ
- だけ
- だ ！
- だから
- おれ俺たち
- は
- しょうへき障壁
- の
- そと外
- に
- で出て 、
- てき敵
- を
- げいげき迎撃
- する 、
- いい
- な ！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? — Tatoeba -
79800Details ▸
- もんだい問題
- を
- このまま
- に
- して
- おいて
- は
- いけない 。
We shouldn't let the problem rest here. — Tatoeba -
80125Details ▸
- このま木の間
- に
- いえ家
- が
- み見える 。
I see a house among the trees. — Tatoeba -
125199Details ▸
- てんき天気
- が
- このまま
- つづ続く
- と
- いい
- です
- ね 。
I hope the weather stays this way. — Tatoeba -
166543Details ▸
- わたし私たち
- は
- このまま
- やっていく
- より
- しかた仕方がない 。
We have no choice but to carry on. — Tatoeba -
177850Details ▸
- きみ君
- は
- このまま
- しゅうにゅう収入
- ふそうおう不相応な
- く暮らし
- を
- つづ続ければ
- かね金
- に
- こま困って
- みうご身動き
- が
- とれなく
- なる
- だろう 。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. — Tatoeba -
638314Details ▸
- このまま
- だ
- と
- にほん日本
- は
- せかい世界
- の
- 笑い者
- になる 。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. — Tatoeba -
191916Details ▸
- わたし私たち
- は
- このま木の間
- を
- ある歩いた 。
We walked among the trees. — Tatoeba -
195464Details ▸
- まだ
- おんがく音楽
- が
- つづ続きます 、
- このまま
- お
- き聞き
- くだ下さい 。
We have more music coming up, so stay tuned. — Tatoeba -
216128Details ▸
- しばらく
- このまま
- まお待ち
- くだ下さい 。
Hold on for a while, please. — Tatoeba -
222833Details ▸
- この
- いえ家
- は
- このまま
- に
- して
- おき
- たい 。
I like this house as it is. — Tatoeba -
223134Details ▸
- このまま
- クラブ
- の
- メンバー
- を
- つづ続け
- たい
- と
- おも思う
- なら 、
- きみ君
- は
- はっきりと
- きょうりょく協力
- する
- しせい姿勢
- を
- みせ
- なければ
- だめ駄目
- だ 。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. — Tatoeba -
223137Details ▸
- この
- まっすぐ
- の
- みち道
- を
- い行けば
- ゆうびんきょく郵便局
- へ
- い行けます
- よ 。
This straight road will lead you to the post office. — Tatoeba -
74990Details ▸
- このまま
- いく
- と １２０
- さい歳
- まで
- い生き
- そう
- だ
- よ 。
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! — Tatoeba