Sentences — 60 found
-
225006Details ▸
- こうして
- その
- いだい偉大な
- ていこく帝国
- が
- う生まれた 。
This is how the great empire came into existence. — Tatoeba -
225007Details ▸
- こうして
- から
- かのじょ彼女
- は
- へや部屋
- から
- でてい出ていった 。
With this she went out of the room. — Tatoeba -
225008Details ▸
- こうした
- ほん本
- でも 、
- いつかは
- かち価値
- が
- で出る
- ん
- だ
- よ 。
All these books will be worth their weight in gold someday. — Tatoeba -
225009Details ▸
- こうした
- ふくざつ複雑な
- じょうきょう状況
- が
- しょう生じる
- の
- は 、
- しゅうい周囲
- の
- かんきょう環境
- それじたいそれ自体
- から
- え得られる
- しんごう信号
- が
- ふじゅうぶん不十分な
- もの
- と
- なり
- うる
- から
- である 。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. — Tatoeba -
225010Details ▸
- こうした
- うつく美しい
- もの
- が
- そんな
- むかし昔
- に
- みんな
- て手
- で
- つく作られた
- とは 、
- ほとんど
- しん信じられない
- かん感じ
- です 。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. — Tatoeba -
225011Details ▸
- こうした
- ゆき雪
- の
- てんこう天候
- だ
- と
- そと外
- に
- あそ遊び
- に
- で出たく
- なる 。
This is snowy weather is giving me cabin fever. — Tatoeba -
225012Details ▸
- こうした
- じじつ事実
- から
- かんが考えて
- みて 、
- わたし私たち
- の
- りろん理論
- を
- あらた改める
- こと
- が
- ひつよう必要
- かもしれない 。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. — Tatoeba -
225013Details ▸
- こうした
- くま熊
- どくとく独特の
- とくちょう特徴
- が 、
- くま熊
- が
- うご動かず
- に
- しゅりょう狩猟
- する
- こと （
- アザラシ
- の
- こきゅうこう呼吸孔
- の
- わき脇
- で
- じっと
- うご動かず 、
- アザラシ
- が
- かいめん海面
- に
- あ上がって
- くる
- の
- を
- ま待つ ）
- を
- この好む
- せつめい説明
- になっている 。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). — Tatoeba -
225015Details ▸
- こう
- したら
- きみ君の
- プラス
- になる 。
If you do that, it will help you. — Tatoeba -
225016Details ▸
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
225017Details ▸
- こうした
- こと
- は
- それほど
- たびたび
- お起こる
- もの
- ではない 。
This kind of thing doesn't occur very often. — Tatoeba -
235579Details ▸
- にじっせいき２０世紀
- の
- あいだ間
- に 、
- こうした
- こと
- すべて
- が
- か変わった 。
In the course of the twentieth century all this changed. — Tatoeba -
196159Details ▸
- ほとんど
- どの
- せいぶつ生物
- にも
- ある
- もっと最も
- ほんのうてき本能的な
- こうどう行動
- が
- こ子
- を
- まも守る
- こと
- であり 、
- にんげん人間
- にかんに関して
- は
- こうした
- こうどう行動
- は
- いっしょう一生
- つづ続く
- の
- である 。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. — Tatoeba -
74642Details ▸
- サタン
- の
- こうした
- おこな行い
- を
- かみ神
- が
- なぜ
- ゆる許している
- の
- か 、
- その
- りゆう理由
- は
- せいしょ聖書
- の
- ヨブきヨブ記
- で
- せつめい説明
- されている 。
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible. — Tatoeba -
216301Details ▸
- しかし 、
- たいはん大半
- の
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- こうした
- こと
- について
- かんが考えない
- ようにしている 。
But, most smokers try to avoid thinking about these things. — Tatoeba -
142964Details ▸
- せいかくにい正確に言うと
- わたし私
- は
- だいがく大学
- こうし講師
- です 。
Specifically, I'm a university lecturer. — Tatoeba -
225014Details ▸
- こうした
- いんよう引用
- は
- ゆうじん友人
- に
- こみい込み入った
- ないよう内容
- の
- れんらく連絡
- を
- おこな行う
- のに
- こうかてき効果的
- であった 。
- かれ彼
- の
- じだい時代
- で
- は
- りかい理解
- して
- もらえる
- こと
- を
- じゅうぶん充分に
- きたい期待
- して
- そうした
- さっか作家
- から
- いんよう引用
- できた
- から
- である 。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. — Tatoeba -
173296Details ▸
- こうし講師
- が
- 速く
- はな話す
- ので
- わ分かる
- ひと人
- が
- すくなかった 。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. — Tatoeba -
225018Details ▸
- こうした
- にこくかん２国間の
- ふんそう紛争
- は 、
- こくさいほう国際法
- に
- したが従って
- かいけつ解決
- され
- なければならない 。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. — Tatoeba -
220633Details ▸
- この
- だんたい団体
- は 、
- りょこう旅行
- や
- けんこうかんり健康管理
- と
- いった
- こと
- に
- かん関する
- じょうほう情報
- を
- はいふ配布
- し 、
- ほけんぎょう保険業
- や
- いりょう医療
- や
- じゅうたく住宅
- きょうきゅう供給
- を
- きせい規制
- する
- ほうりつ法律
- の
- せいてい制定
- と
- いった 、
- この
- ねんれいそう年齢層
- の
- ひとびと人々
- に
- えいきょう影響
- の
- ある
- しょもんだい諸問題
- にかんに関して
- とうひょうけん投票権
- を
- こうし行使
- する
- ように
- かいいん会員
- に
- すすめ勧めている 。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. — Tatoeba