Sentences — 103 found
-
210766Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わら笑わ
- ざるをえざるを得なかった 。
I couldn't help laughing at the sight. — Tatoeba -
210767Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- せすじ背筋
- に
- さむけ寒気
- が
- した 。
The sight made a chill run down my spine. — Tatoeba -
210768Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- きょうい驚異
- の
- ねん念
- に
- うたれた 。
The sight struck me with wonder. — Tatoeba -
210769Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- きょうふ恐怖
- を
- かん感じた 。
That sight was seen, and I felt fear. — Tatoeba -
210770Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- きょうふ恐怖
- のあまり
- 身の毛がよだつ
- おも思い
- だった 。
My hair stood on end with horror when I saw the scene. — Tatoeba -
210771Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- きも肝をつぶした 。
I was much frightened at the sight. — Tatoeba -
210772Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- ぞっと
- した 。
The sight made my flesh creep. — Tatoeba -
210773Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- ち血
- の
- こお凍る
- おも思いがした 。
My blood curdled at that sight. — Tatoeba -
210774Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- ち血
- が
- こお凍った 。
The sight made my blood freeze. — Tatoeba -
210775Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- きも肝をつぶした 。
I was frightened by the sight. — Tatoeba -
210776Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- ぎょっと
- した 。
I was frightened at the sight. — Tatoeba -
210777Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て 、
- わたし私
- は
- おも思わず
- ふきだ吹き出して
- しまった 。
I saw the sight and laughed in spite of myself. — Tatoeba -
210779Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- め目
- も
- あ当てられなかった 。
The sight was too miserable to look at. — Tatoeba -
210780Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- びょうしゃ描写
- できない
- ほど
- うつく美しかった 。
The beauty of the scene was beyond description. — Tatoeba -
210781Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- 筆舌に尽くしがたい
- ほど
- うつく美しかった 。
The scenery was beautiful beyond description. — Tatoeba -
210782Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- かのじょ彼女の
- きおく記憶
- に
- やきつ焼き付いていた 。
That scene was branded on her memory. — Tatoeba -
210783Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- かのじょ彼女
- に
- ぼせいあい母性愛
- を
- よびお呼び起こした 。
The scene brought out the mother in her. — Tatoeba -
210784Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- わたし私の
- きおく記憶
- に
- やきつ焼きついた 。
The scene was burned into my memory. — Tatoeba -
210785Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- わたし私の
- きおく記憶
- に
- しっかりと
- きざ刻みつけられた 。
The scene was clearly printed in my memory. — Tatoeba -
210787Details ▸
- その
- こうけい光景
- は
- み見る
- に
- た堪えなかった 。
I could not bear to see the scene. — Tatoeba