Sentences — 84 found
-
jreibun/323/1Details ▸
-
飛行機で
- となりあ隣り合わせ に座った人が、偶然同じ大学の
- しゅっしんしゃ出身者 とわかって
- いきとうごう意気投合 し、
- わかれぎわ別れ際 に
- れんらくさき連絡先 を交換して再会を
- ちか誓った 。
On the plane, I happened to sit next to someone who turned out to be from the same university as me. We hit it off, exchanged contact information before parting, and promised to meet again. — Jreibun -
jreibun/491/1Details ▸
- つうはん通販 サイトで購入したジャケットに
- そで袖 を
- とお通して みたが、サイズが合わない。
- へんぴん返品 ・
- こうかん交換 を希望する
- むね旨 の連絡をしたが、
- かいふう開封 した商品の返品・交換は、サイトに
- きさい記載 してある
- とお通り 、
- いたしか致し兼ねる という返事であった。
I tried on the jacket I purchased from the online store, but it doesn't fit. I contacted them to request a return or exchange, but I received a response stating that, as mentioned on the website, returns and exchanges are not possible for opened items. — Jreibun -
jreibun/1192/2Details ▸
-
野球の試合終了後、両大学の応援団は互いにエール交換を
- おこな行った 。
Following the baseball game, the two universities’ cheering squads took part in a traditional exchange of cheers. — Jreibun -
jreibun/1898/1Details ▸
-
人類は、
- ぶつぶつこうかん物々交換 によって欲しいものを
- て手 に
- い入れる ほか、
- かへい貨幣 を
- なかだ仲立ち として商品の
- こうかん交換 を
- おこな行う 、いゆわる
- かへい貨幣
- けいざい経済 の
- しく仕組み も、その文明の早い段階から発展させてきた。
Humanity, in addition to obtaining desired goods through bartering, developed the system of exchanging goods using money as an intermediary—what is known as a monetary economy—early in the development of civilization. — Jreibun -
jreibun/1901/1Details ▸
- こんかつ婚活
- そうだんしょ/そうだんじょ相談所 の相談員から、
- あいて相手 に
- こうかん好感 を持たれたいと思うなら、もう少し
- かみがた髪型 や
- ふくそう服装 などにもかまったほうがいいとアドバイスされた。
The marriage consultant advised me that if I want to make a good impression on potential partners, I should pay more attention to my hairstyle and clothing. — Jreibun -
jreibun/3098/2Details ▸
-
上司のあるべき姿として、
- きび厳しさ やある程度の
- ごういん強引 さが評価された時代もあったが、今は社会の考え方が変わり、親しみやすさに好感が持たれるようだ。
There was a time when a boss's sternness and a certain level of assertiveness were valued. However, societal attitudes have now shifted, and a friendly and approachable personality is more appreciated. — Jreibun -
jreibun/7120/1Details ▸
-
窓ガラスにひびが
- はい入って しまった。修理業者に交換を依頼したが、これ以上ひびが広がらないよう、とりあえずテープで
- ほしゅう補修 しておくことにした。
A crack appeared in the window glass. I requested a replacement from a repair service, but in the meantime, I decided to temporarily seal it with tape to prevent the crack from spreading further. — Jreibun -
jreibun/9232/1Details ▸
-
購入した商品の
- へんぴん返品 や
- こうかん交換 などの
- といあ問い合わせ は「電話またはメールにて受け付ける」としている会社が多いが、商品の使い方の説明などについては、チャットボットも
- かつよう活用 されている。
Many companies accept inquiries about returns and exchanges of purchased products by phone or email, but they also use chatbots to provide information on how to use their products. — Jreibun -
jreibun/9300/2Details ▸
-
バイク
- ず好き の友人は、マフラーを自分の
- この好み の
- おと音 が出るメーカーのものに交換して、ツーリングを楽しんでいる。
- おと音 も楽しみの
- ひと一つ になっているとは知らなかった。
A friend of mine who loves motorcycles enjoys touring after he replaces his muffler with one from a manufacturer that produces the sound he prefers. I didn’t realize that the sound is also one of the things he enjoys. — Jreibun -
76928Details ▸
- あ 、
- こんど今度
- ケー番
- こうかん交換
- しません
- か ？
Er, could we swap mobile numbers next time? — Tatoeba -
81411Details ▸
- いもうと妹
- と
- わたし私
- は
- こうかん交換
- で
- へや部屋
- を
- そうじ掃除
- します 。
My sister and I take turns in cleaning our room. — Tatoeba -
84367Details ▸
- ちち父
- は
- ぼく僕
- に
- くるま車
- の
- タイヤ
- を
- こうかん交換
- させた 。
My father had me change a tire on his car. — Tatoeba -
88383Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せいふ政府
- の
- こうかん高官
- になった 。
She had a high government appointment. — Tatoeba -
93058Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ガードレール
- の
- きょうど強度
- について 、
- ぜひ
- いけんこうかん意見交換
- を
- したい
- と
- のぞ望んでいます 。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. — Tatoeba -
96860Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じゅう銃
- と
- こうかん交換
- に
- けがわ毛皮
- を
- てにい手に入れた 。
They bartered guns for furs. — Tatoeba -
98142Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おたがお互いに
- ざせき座席
- を
- こうかん交換
- した 。
They exchanged seats with each other. — Tatoeba -
103327Details ▸
- かれ彼
- は
- せいふ政府
- の
- こうかん高官
- に
- たしょう多少
- めんしき面識
- が
- ある 。
He has some acquaintance with the government people. — Tatoeba -
106364Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- が
- タイヤ
- の
- こうかん交換
- を
- する
- の
- を
- たす助けて
- くれる
- だろう 。
He will assist us in changing the tire. — Tatoeba -
107556Details ▸
- かれ彼
- は
- ふる古い
- くるま車
- を
- しんしゃ新車
- と
- こうかん交換
- した 。
He exchanged his old car for a new one. — Tatoeba -
107558Details ▸
- かれ彼
- は
- ふる古い
- くるま車
- と
- あたら新しい
- くるま車
- を
- こうかん交換
- した 。
He exchanged his old car for a new one. — Tatoeba