Sentences — 209 found
-
75662Details ▸
- りんり倫理
- の
- てん点
- から
- い言う
- と 、
- ぎじゅつ技術
- かんれん関連
- の
- だいげんそく大原則
- は 「
- げんざい現在
- へ
- の
- せきにん責任 」
- だが 、「
- みらい未来
- へ
- の
- せきにん責任 」
- と
- いう
- あたら新しい
- かんがえかた考え方
- が
- で出て
- きた 。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. — Tatoeba -
76192Details ▸
- げんざい現在 、
- かんこく韓国
- と
- にほん日本
- の
- せいふ政府
- と
- の
- あいだ間
- で 、
- きょうかしょもんだい教科書問題
- が
- りょうこくかん両国間
- に
- かかわる
- じゅうよう重要な
- もんだい問題
- へ
- と
- はってん発展
- しています 。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. — Tatoeba -
76977Details ▸
-
「
- なお直る
- みこ見込み
- は ？」「
- システム
- かいはつ開発
- チーム
- の シュバイシェン
- はかせ博士
- が
- げんざい現在
- とうびょう闘病
- ちゅう中
- の
- ため 、
- もう
- しばら暫く
- は
- かかる
- か
- と ・・・」
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." — Tatoeba -
78934Details ▸
- よとう与党
- は ５
- じ時
- げんざい現在
- で ５０
- ぎせき議席
- かくほ確保
- している 。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. — Tatoeba -
79851Details ▸
- もんだい問題
- は
- いかに
- して
- われわれ我々
- が
- げんざい現在
- の
- こんなん困難
- を
- きりぬ切り抜ける
- か
- である 。
The problem is how we cope with the present difficulties. — Tatoeba -
80076Details ▸
- もくざい木材
- は
- アフリカ
- の
- たいはん大半
- において
- き消え
- ゆく
- しげん資源
- であり 、
- これらの
- ストーブ
- は
- げんざい現在
- つか使われている
- もの
- より
- ずっと
- もくざい木材
- の
- しょうひりょう消費量
- が
- すく少ない 。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. — Tatoeba -
81644Details ▸
- ほん本
- は
- げんざい現在
- だれ誰
- の
- て手
- にも
- はい入る 。
Books are now within the reach of everybody. — Tatoeba -
81652Details ▸
- ほん本
- は 、
- げんざい現在 、
- だれ誰も
- が
- てにい手に入れる
- ことができことが出来る 。
Books are now within the reach of everybody. — Tatoeba -
83163Details ▸
- はは母
- が
- わたし私
- を
- げんざい現在
- の
- わたし私
- に
- して
- くれた 。
My mother made me what I am today. — Tatoeba -
83433Details ▸
- べつ別の
- セーター
- を
- か買った
- ので
- げんざい現在 ２１
- になりました 。
I just bought another sweater. Now I have 21! — Tatoeba -
84860Details ▸
- ちち父
- が
- わたし私
- を
- げんざい現在
- の
- わたし私
- に
- して
- くれた
- のだ 。
My father has made me what I am. — Tatoeba -
84861Details ▸
- ちち父
- が
- わたし私
- を
- げんざい現在
- の
- わたし私
- に
- して
- くれた 。
My father made me what I am today. — Tatoeba -
85779Details ▸
- ひこう非行 、
- がっこう学校
- きら嫌い 、
- じんかく人格
- の
- みはったつ未発達
- など
- の
- もんだい問題
- が
- げんざい現在
- いじょう以上
- に
- けんざいか顕在化
- して
- くる
- こと
- が
- けねん懸念
- される 。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. — Tatoeba -
90212Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- げんざい現在
- かいぎ会議
- ちゅう中
- である 。
She is in conference now. — Tatoeba -
90213Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- げんざい現在
- の
- せいかつ生活
- に
- とても
- まんぞく満足
- している 。
She is quite satisfied with her life as it is. — Tatoeba -
102045Details ▸
- かれ彼
- は
- ながねん長年
- の
- けいけん経験
- の
- おかげで
- げんざい現在
- の
- ちい地位
- に
- ついた 。
He got his present position by virtue of his long experience. — Tatoeba -
105561Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- げんざい現在
- の
- わたし私
- に
- した 。
He has made me what I am today. — Tatoeba -
107612Details ▸
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- びょういん病院
- に
- いる 。
He is in the hospital at present. — Tatoeba -
107613Details ▸
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- は
- くらしむ暮らし向き
- が
- よい 。
He is well off now. — Tatoeba -
107614Details ▸
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- の
- しごと仕事
- が
- きに気に入っている
- ようだ 。
It seems that he likes his present job. — Tatoeba