Sentences — 77 found
-
186093Details ▸
- われわれ我々
- は ジャック
- の
- エアコン
- そうち装置
- を
- とりつ取り付ける
- あん案
- を
- じゅうぶん十分
- けんとう検討
- した
- が 、
- けつろん結論
- には
- いた至らなかった 。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. — Tatoeba -
190361Details ▸
- いったい一体
- なに何
- が
- こんばん今晩
- おもて表
- で
- あんな
- ひどい
- おとをたて音をたてている
- の
- か
- けんとう見当もつきません 。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. — Tatoeba -
192661Details ▸
- ライト
- の
- じつぶつ実物
- を
- けんとう検討
- させていただき
- たい
- と
- おも思います 。
We would now like to have some sample flashlights. — Tatoeba -
195125Details ▸
- ミーティング
- の
- まえ前
- に
- ほか他の
- メンバー
- に
- けんとう検討
- して
- もらう
- ため 、
- ４月
- ５日
- の
- ごぜんちゅう午前中
- まで
- に
- それ
- が
- ひつよう必要
- です 。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. — Tatoeba -
198952Details ▸
- なんだか
- けんとう見当がつきません 。
I've no idea what's happening. — Tatoeba -
200753Details ▸
- どちら
- の
- せんたくし選択肢
- も
- しんちょう慎重に
- けんとう検討
- した 。
We have given careful thought to both alternatives. — Tatoeba -
203058Details ▸
-
ダン
- というのは
- まった全く
- ハズれた
- やつ奴
- だ 。
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- やらかす
- か
- けんとう見当もつかない 。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. — Tatoeba -
205541Details ▸
- それ
- は
- いくら
- する
- か
- けんとう見当がつかない 。
I have no idea how much it costs. — Tatoeba -
205947Details ▸
- それ
- が
- どんな
- もの
- やら
- かいもく皆目
- けんとう見当がつかない 。
I have no idea of what it is like. — Tatoeba -
205953Details ▸
- それ
- が
- どこ
- に
- ある
- の
- か 、
- およそ
- の
- けんとう見当
- は
- ついている 。
I have a rough idea where it is. — Tatoeba -
206866Details ▸
- その
- ぶんしょ文書
- を
- けいえいかんり経営管理
- ぶ部
- に
- おく送って
- けんとう検討
- して
- もらって
- くだ下さい 。
Please forward the document to the administrative office for review. — Tatoeba -
211062Details ▸
- その
- けん件
- は
- けんとう検討
- ちゅう中
- だ 。
The matter is now under consideration. — Tatoeba -
211279Details ▸
- その
- けいかく計画
- には
- あき明らかに 、
- いくつか
- けんとう検討
- すべき
- てん点
- が
- ある
- ように
- わたし私
- には
- おも思えた 。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. — Tatoeba -
213139Details ▸
- その
- こと
- は
- まだ
- けんとう検討
- ちゅう中
- です 。
The matter is still under discussion. — Tatoeba -
228440Details ▸
- いろいろな
- かんてん観点
- から
- その
- もんだい問題
- を
- けんとう検討
- できる 。
We can consider the problem from several standpoints. — Tatoeba -
228544Details ▸
- いまだに
- インターネット
- の
- どうにゅう導入
- を
- けんとう検討
- している
- かいしゃ会社
- が
- ある 。
Some companies are still debating whether to get Internet access. — Tatoeba -
234851Details ▸
-
ＥＣ
- しょこく諸国
- は
- あら新たな
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- じょうやく条約
- を
- けんとう検討
- ちゅう中
- です 。
The EC countries are working out a new security pact. — Tatoeba -
235577Details ▸
- にじっせいき２０世紀
- の
- お終わりまで
- に
- かがく科学
- が
- どこまで
- しんぽ進歩
- している
- か 、
- けんとう見当もつかない 。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. — Tatoeba -
236211Details ▸
-
「
- ほらあな洞穴
- の
- なか中
- で
- なに何
- が
- おこ起こっている
- ん
- だろう ？
- すごく
- し知り
- たい
- なあ 」「
- けんとう見当もつかない
- よ 」
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." — Tatoeba -
183918Details ▸
- かんじょう感情
- によって
- りせい理性
- が
- くも曇らされている
- まま
- に
- して
- おく
- ならば 、
- われわれ我々
- は 、
- つね常に
- けんとうちが見当違い
- の
- こと
- を
- して
- しまう
- だろう 。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. — Tatoeba