Sentences — 15 found
-
jreibun/4522/1
-
妊娠してから
- つわり悪阻 がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「
- おなかお腹 の赤ちゃんの成長は順調ですよ。」と言われ、ほっとした。
Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun -
jreibun/6033/1
-
歯科検診で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/8187/1
- おうべい欧米 では
- がんけんしんがん検診 の
- じゅしんりつ受診率 が高いのに
- ひ比し 、日本では
- じゅしんりつ受診率 は
- の伸びて いるもののまだ(50%ごじゅっパーセント/ごじっパーセント)にも
- たっ達して いない。
Compared to the high cancer screening rates in Europe and the United States, the screening rate in Japan has not yet reached 50%, although this is increasing. — Jreibun -
81529
- ほんとう本当に
- けんしんてき献身的な
- じょし女子
- のみ
- が
- この
- しごと仕事
- に
- たえ耐えられる 。
Only dedicated girls can endure this task. — Tatoeba -
90243
- かのじょ彼女
- は
- けんしんてき献身的に
- びょうしん病身
- の
- ちちおや父親
- に
- つか仕えた 。
She waited on her sick father hand and foot. — Tatoeba -
90652
- かのじょ彼女
- は
- かんごふ看護婦
- の
- けんしんてき献身的な
- ほうし奉仕
- に
- かんめい感銘
- を
- う受けた 。
She was impressed with the altruistic service of nurses. — Tatoeba -
119498
- かれ彼
- が
- びょうどう平等
- を
- かちと勝ち取る
- ため
- の
- うんどう運動
- に
- けんしん献身
- していた
- きかん期間
- に 、
- いくつかの
- あたら新しい
- ほうりつ法律
- が
- ぎかい議会
- を
- つうか通過
- していた 。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. — Tatoeba -
121258
- はんとし半年
- に 1
- かい回
- ていきけんしん定期検診
- に
- き来て
- ください 。
You must come every six months for a check-up. — Tatoeba -
148770
- わか若かった
- けれども
- かのじょ彼女
- は
- けんしんてき献身的に
- びょうき病気の
- そぼ祖母
- の
- せわ世話をした 。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. — Tatoeba -
160685
- わたし私
- は
- こんな
- けんしんてき献身的な
- つま妻
- を
- も持って
- しあわ幸せ
- だ
- と
- おも思う 。
I count myself lucky to have such a devoted wife. — Tatoeba -
162235
- わたし私
- は 、上杉憲信
- が
- す好き 。
I like Kenshin Uesugi. — Tatoeba -
212332
- その
- いっけん一見
- しんじつ真実
- らしい
- こと
- は
- じつ実は
- うそ嘘
- だった 。
The apparent truth was really a lie. — Tatoeba -
228565
- イベント
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- きでん貴殿
- の
- たゆみ無い
- どりょく努力
- と
- けんしん献身
- の
- おかげ
- です 。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. — Tatoeba -
169023
- しごとば仕事場
- の
- かんりしゃ管理者
- は 、
- せいかく正確さ 、
- こうりつせい効率性 、
- けんしん献身
- を
- きたい期待
- する 。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. — Tatoeba -
225731
-
キング
- ぼくし牧師
- が
- けんしんてき献身的に
- ちからをつ力を尽くした
- もの
- すべて
- が
- すいほうにかえ水泡に帰した
- かのように
- おも思われた 。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. — Tatoeba