Jisho

Sentences — 567 found

• 75412
  「
  • みせ店
  • の
  • ばーさん
  • は
  、
  • すげー
  • あいそ愛想
  • わる悪い
  • ん
  • だけど
  • さー
  」「大輝、
  • きこえ聞こえとる
  • ぞ
  」「
  • げっ
  ・・・」

  "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" — Tatoeba
  Details ▸
• 75428
  「
  • もう
  • おれ俺たち
  • の
  • じゃま邪魔
  • を
  • しない
  • なら
  、
  • いま今
  • まで
  • の
  • こと
  • は
  • みずになが水に流して
  • やって
  • も
  • いい
  • けど
  ？」「
  • やけに
  • かんだい寛大
  • なんだ
  • な
  ・・・」

  "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." — Tatoeba
  Details ▸
• 75462
  • よう要するに
  • タイマン
  • しょうぶ勝負
  • なんだ
  • けど
  、
  • その
  • しあい試合
  • ないよう内容
  • は
  • じょうじん常人
  • で
  • は
  • かんが考えられない
  • ほど
  • の
  • こう高レベル
  。

  Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. — Tatoeba
  Details ▸
• 75550
  蓮
  • くん
  • は
  • さっ察し
  • は
  • よ良い
  • よう様
  • だ
  • けど
  、
  • もう
  • すこ少し
  • こころ心
  • の
  • きび機微
  • というもの
  • を
  • りかい理解
  • でき出来る
  • よう様に
  • どりょく努力する
  • べき
  • じゃない
  • かしら
  。

  You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? — Tatoeba
  Details ▸
• 75589
  • ぶかつ部活
  • の
  • かけもち
  、
  • たいへん大変
  • だ
  • と
  • おも思う
  • けど
  • がんばれ
  • よ
  。

  I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! — Tatoeba
  Details ▸
• 75871
  • あさ朝
  • から
  • の
  • バタバタ
  • で
  • わす忘れ
  • かけていた
  • けど
  、
  • まだ
  • ぶいん部員
  • もんだい問題
  • も
  • のこ残ってる
  • ん
  • だろう
  ？

  With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? — Tatoeba
  Details ▸
• 75970
  • すうがく数学
  。
  • ぎょうれつしき行列式
  • の
  • ところ
  • が
  • しゅくだい宿題
  • になってる
  • ん
  • だ
  • けど
  ・・・
  • どうも
  • ぼく僕
  • には
  • ついていけなくて
  ・・・。

  Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. — Tatoeba
  Details ▸
• 76150
  • けさ今朝
  • こんな
  • の
  • な無かった
  • けど
  ・・・
  • だれ誰か
  • が
  • ふほうとうき不法投棄
  • した
  • みたい
  。

  This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. — Tatoeba
  Details ▸
• 76283
  • かいしゃ会社
  • を
  • クビになった
  • けど
  、
  • ちょきん貯金
  • が
  • すこし
  • ある
  • ので
  、
  • さしず差し詰め
  • せいかつ生活
  • には
  • こま困らない
  。

  I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses. — Tatoeba
  Details ▸
• 76308
  • なに何か
  、
  • ぜんぶ全部
  、
  • こじつけ
  • って
  • かん感じがする
  • ん
  • だ
  • けど
  ・・・。

  Somehow, all those reasons sound rather far fetched. — Tatoeba
  Details ▸
• 76526
  • どうせ
  • ださく駄作
  • だろう
  • と
  • おも思っていた
  • の
  • だけど
  、
  • どっこい
  • なかなか
  • いい
  • ほん本
  • だった
  。

  I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. — Tatoeba
  Details ▸
• 76535
  • でも
  • もし模試
  • の
  • ひ日
  • は
  • ぶかつ部活
  • が
  • やす休み
  • になって
  遥
  • と
  • かえ帰れる
  • し
  、
  • かんしゃ感謝
  • してる
  • けど
  、
  • ぼく僕
  • は
  。

  But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. — Tatoeba
  Details ▸
• 76546
  • で
  、
  • でんわ電話
  • して
  • みた
  • らしい
  • ん
  • だけど
  、
  • その
  • でんわ電話
  • さき先の
  • あいて相手
  • って
  • の
  • が
  • もんだい問題
  • だった
  • の
  • よ
  。

  And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. — Tatoeba
  Details ▸
• 76581
  • だけど
  、
  • とうきょう東京
  • は
  • くうき空気
  • が
  • わる悪い
  • し
  、
  • ひと人
  • が
  • おお多
  • すぎて
  • 落ち着かない
  。

  However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. — Tatoeba
  Details ▸
• 76584
  • だから
  • いま今
  • は
  • こうさん降参
  • ね
  。
  • 他に
  • も
  • まだ
  • しら調べて
  • は
  • みる
  • けど
  ・・・
  • きたいうす期待薄
  • だ
  • と
  • おも思う
  。

  Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. — Tatoeba
  Details ▸
• 76596
  • そんだけ
  • ねむ眠そうな
  • かお顔
  • してれば
  、
  • だれ誰でも
  • わ分かる
  • と
  • おも思う
  • けど
  。

  If you're looking that sleepy I think anybody could tell. — Tatoeba
  Details ▸
• 76631
  • その
  • やりかたやり方
  • も
  • いい
  • けど
  、
  • ここ
  • は
  • いんすうていり因数定理
  • を
  • つか使って
  ・・・。

  That method's OK but if you use the factor theorem here ... — Tatoeba
  Details ▸
• 76713
  • これ
  • も
  • あと後で
  • い言う
  • つもり
  • だったん
  • だけど
  カタハネ
  • の
  • キャラ
  • に
  • はやく端役
  • と
  • いう
  • の
  • は
  • そんざい存在
  • しない
  • の
  • よ
  • ね
  。

  I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. — Tatoeba
  Details ▸
• 76775
  • けど
  、
  • ひとばん一晩
  • かしつき加湿器
  • つけっぱなし
  • で
  • あさ朝
  • になる
  • と
  • まど窓
  • が
  • けつろ結露
  • して
  • ドボドボ
  ・・・。

  But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows. — Tatoeba
  Details ▸
• 76903
  • あの
  • さ
  恭平、
  • この
  • もんだい問題
  ・・・
  • しょくえんすい食塩水
  • の
  • やつ
  • なんだ
  • けど
  ・・・。

  You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... — Tatoeba
  Details ▸