Sentences — 196 found
-
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/5250/2Details ▸
-
飛行機で
- ぐうぜん偶然
- となり隣 の
- ざせき座席 に
- すわ座った
- ひと人 は、母の高校時代の
- しんゆう親友 だった。世界は狭い。
The person who happened to sit next to me on the plane was my mother’s best friend from high school. The world is a small place. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんてことが
- たびかさ度重なる と、
- たん単なる 偶然とは思えなくなる。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me, and when this kind of thing happens repeatedly, it no longer seems like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに
- うつ写って いた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも
- うつ映って いたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/8227/4Details ▸
-
「すべては
- ぐうぜん偶然 ではなく、
- ひつぜん必然 である」というのが、私の
- ざゆう座右 の
- めい銘 だ。
My motto is “Everything inevitably happens for a reason, not by chance.” — Jreibun -
jreibun/323/1Details ▸
-
飛行機で
- となりあ隣り合わせ に座った人が、偶然同じ大学の
- しゅっしんしゃ出身者 とわかって
- いきとうごう意気投合 し、
- わかれぎわ別れ際 に
- れんらくさき連絡先 を交換して再会を
- ちか誓った 。
On the plane, I happened to sit next to someone who turned out to be from the same university as me. We hit it off, exchanged contact information before parting, and promised to meet again. — Jreibun -
jreibun/403/1Details ▸
-
僕の旅はいつも
- いきあ行き当たり ばったりで、スケジュールをあらかじめ(綿密めんみつ)に立てることはなく、
- たびさき旅先 での偶然の出会いを楽しんでいる。
My trips are always spontaneous. I never make a detailed schedule in advance, and I enjoy the unexpected encounters I have along the way. — Jreibun -
jreibun/1247/2Details ▸
-
取引先の人と話していたら、偶然
- しゅっしんち出身地 が同じであることがわかり
- いき意気
- とうごう投合 した。
While talking with a business contact, I happened to find out that we were from the same hometown, and we immediately hit it off. — Jreibun -
jreibun/1628/2Details ▸
-
私の大学の
- ひと1つ
- うえ上 の学年に人気アイドルグループのメンバーの
- ひとり一人 が
- ざいせき在籍 している。学内で偶然姿を見かけた時にはそのキラキラとしたオーラと
- さわ爽やか な笑顔に、一瞬でハートを
- いぬ射抜かれそう になった。
One of the members of a popular idol group is attending my university one year ahead of my graduating class. When I happened to see him on campus, his sparkling aura and fresh smile instantly captured my heart. — Jreibun -
jreibun/1682/5Details ▸
-
いくつかの
- ぐうぜん偶然 が重なって、
- にじゅうねんまえ20年前 に別れた
- ふたり二人 は
- まちなか町中 のカフェでばったり再会した。
By a combination of several coincidences, they bumped into each other again at a café in town, having separated 20 years earlier. — Jreibun -
jreibun/2629/1Details ▸
-
中学を卒業してからもう
- なんじゅうねん何十年 も
- た経って いるので、
- とうじ当時 の同級生に
- まち街 で偶然出会っても、たぶんわからないだろう。
It has been decades since I graduated from junior high school, so I probably wouldn’t recognize my classmates from back then even if I bumped into them on the street. — Jreibun -
jreibun/4170/1Details ▸
- ぐうぜん偶然 、空港で
- にんき人気
- じょゆう女優 とすれ違った。テレビで見るよりも
- じつぶつ実物 はずっと美しく、何度も
- ふりかえ振り返って しまった。
By chance, I passed by a popular actress at the airport. She was much more beautiful in person than on TV, and I couldn't help but look back several times. — Jreibun -
jreibun/4947/2Details ▸
-
ホームで新幹線を待っていたところ、偶然、
- お推し の
- せいゆう声優 を見かけてテンションが上がりまくり、握手してもらっただけでなく、
- ずうずう図々しく ツーショット
- じど自撮り も
- と撮らせて もらった。
While waiting for the Shinkansen on the platform, I happened to spot my favorite voice actor, and my excitement soared. Not only did I get a handshake, but I also shamelessly asked for a selfie together. — Jreibun -
jreibun/5544/1Details ▸
-
欲しくてたまらなかったが、
- ぜっぱん絶版 になっていて
- て手 に
- い入れる ことができなかった写真集を
- ふるほんや古本屋 で偶然見つけ
- そく即 、買ってしまった。
I had been longing for a copy of this book, but it was out of print and I could not get it. I happened to find it at a used bookstore and immediately bought it. — Jreibun -
jreibun/6348/1Details ▸
-
空港の
- とうじょうぐち搭乗口 で、
- ぐうぜん偶然 、
- わだい話題 のユーチューバーを見かけた。思い切って話しかけ、一緒にツーショット写真も撮ってもらった。
At the airport gate, I happened to spot a trending YouTuber. I plucked up the courage to speak to them and even got them to take a photo with me. — Jreibun -
jreibun/6914/1Details ▸
-
船から海に落ちた男性は
- ぐうぜん偶然 通りかかった
- ほか他 の船に発見され、
- ぶじ無事
- きゅうじょ救助 された。
After falling into the sea from a ship, the man was discovered by another vessel that happened to pass by and was rescued safely. — Jreibun -
jreibun/8534/1Details ▸
-
ふと、何年も連絡を取っていない高校時代の友人のことを思い出したら、次の日、
- ぐうぜん偶然 、
- まち町 で
- かのじょ彼女 に再会した。
- ふしぎ不思議 なこともあるものだ。
I suddenly remembered a high school friend I hadn’t been in touch with for years, and the next day I happened to run into her in town. Strange things do happen. — Jreibun -
jreibun/10519/2Details ▸
-
お金がなくて困っているときに
- ぐうぜん偶然 「副収入のチャンス！」という広告を見かけ、
- わら藁 にもすがる思いで飛びついてしまった。
When I was struggling financially, I happened to come across an ad saying, “A chance for extra income!” In my desperation, I jumped at the opportunity without thinking twice. — Jreibun -
141004Details ▸
- まえ前 、
- ぐうぜん偶然
- かれ彼
- に
- あ会いました
- ね ？
You ran into him earlier, didn't you? — Tatoeba -
141454Details ▸
- せんじつ先日
- しんかんせん新幹線
- で １０
- ねん年ぶり
- に
- むかし昔の
- ゆうじん友人
- に
- ぐうぜん偶然
- あった 。
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. — Tatoeba