Sentences — 44 found
-
jreibun/4579/1Details ▸
- じょうし上司 に「
- らいげつ来月 、
- ほっかいどう北海道 へ出張に行ってくれ」と言われたが、詳しいことは決まっていないようで、「
- しょうさい詳細 は追って連絡する」とのことだった。
My boss asked me to go on a business trip to Hokkaido next month, but it seems that the details have not been decided yet, and he said he would get back to me later with more information. — Jreibun -
jreibun/9854/1Details ▸
-
私は統計学の分野は
- もんがいかん門外漢 なので、統計分析の詳しい手法についてはよくわからない。
Statistics is not my field, so I am not familiar with the complexities of statistical analysis. — Jreibun -
jreibun/9855/1Details ▸
- しゅしょう首相 の記者会見でのコメントはいかにも
- もんきりがた紋切型 で、詳しい説明を期待していた記者たちをがっかりさせた。
The prime minister’s comments at the press conference were rather clichéd, which disappointed reporters who were expecting a detailed explanation. — Jreibun -
91362Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もっと
- くわ詳しい
- じょうほう情報
- を
- え得る
- ために 、
- じむしょ事務所
- に
- といあ問い合わせた 。
She asked the office, in order to obtain more detailed information. — Tatoeba -
92284Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- もんだい問題
- に
- くわ詳しい 。
She is at home in the subject. — Tatoeba -
101465Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- の
- ぶんか文化
- に
- くわ詳しい 。
He is familiar with Japanese culture. — Tatoeba -
104033Details ▸
- かれ彼
- は
- くわ詳しい
- こと
- は
- それ
- いじょう以上
- い言わなかった 。
He gave no further detail. — Tatoeba -
109013Details ▸
- かれ彼
- は
- かいがい海外
- の
- じじょう事情
- に
- くわ詳しい 。
He knows a lot about foreign affairs. — Tatoeba -
110512Details ▸
- かれ彼
- は
- やたらに
- こじらいれき故事来歴
- に
- くわ詳しい
- けれど 、
- それ
- が
- じんせい人生
- の
- やくにた役に立っている
- の
- か
- はなはだ
- ぎもん疑問
- だ
- ね 。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. — Tatoeba -
111084Details ▸
- かれ彼
- は
- フランス
- きんだいし近代史
- に
- くわ詳しい 。
He is acquainted with the modern history of France. — Tatoeba -
113669Details ▸
- かれ彼
- は
- コンピューター
- に
- くわ詳しい 。
He is familiar with computers. — Tatoeba -
118564Details ▸
- かれ彼
- に
- くわ詳しい
- ぐたいてき具体的な
- しじ指示
- を
- あた与えて
- ください 。
Please give him detailed and specific directions. — Tatoeba -
120603Details ▸
- かれ彼
- が
- おんがく音楽
- について
- たいへん大変
- くわ詳しい
- の
- は
- われわれ我々
- にとって
- いがい意外な
- こと
- でした 。
His extensive knowledge of music was a revelation to us. — Tatoeba -
120965Details ▸
- かれ彼
- が
- ジャズ
- に
- くわ詳しい
- の
- は
- とうぜん当然
- だった 。
It was natural for him to be familiar with jazz. — Tatoeba -
124832Details ▸
- でんさんき電算機
- は
- けいえいしゃ経営者
- に
- くわ詳しい
- さいしん最新の
- じょうほう情報
- を
- あた与えて
- くれる 。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information. — Tatoeba -
141414Details ▸
- せんもんか専門家
- だけあって
- かれ彼
- は
- その
- ぶんや分野
- に
- くわ詳しい 。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field. — Tatoeba -
146326Details ▸
- くわ詳しい
- こと
- は
- こうびん後便
- で
- もうしあ申しあげます 。
A detailed report will be sent you by next mail. — Tatoeba -
146325Details ▸
- くわ詳しい
- ちょうさ調査
- は
- いま今
- しんこうちゅう進行中
- です 。
A thorough investigation is now in progress. — Tatoeba -
146327Details ▸
- くわ詳しい
- こと
- が
- ぜんぶ全部
- わかる
- まで
- は 、
- あわてて
- そのばその場
- に
- ふみこむ
- な 。
- けんとう見当がつく
- まで
- は 、
- しんちょう慎重に
- かまえて
- おれ 。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. — Tatoeba -
150792Details ▸
- じじょう事情
- に
- くわ詳しい
- にんげん人間
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We want a man who knows what the score is. — Tatoeba