Sentences — 21 found
-
jreibun/9107/2Details ▸
-
母にもらったダイヤの指輪を強くぶつけたら、ダイヤがぽろりと
- はず外れて しまったので修理に出した。
I hit the diamond ring my mother gave me so hard that the diamond fell out, so I sent it in for repair. — Jreibun -
149141Details ▸
- くるま車
- が
- トラック
- に
- はげ激しく
- ぶつかった 。
The car crashed into the truck. — Tatoeba -
76083Details ▸
- わたし私
- は
- せんしゅう先週
- しばらくぶり
- に
- かれ彼
- に
- あ会った 。
I met him last week for the first time in ages. — Tatoeba -
76677Details ▸
- しばらくぶり
- の
- よい
- てんき天気
- だ
- ね 。
It's been a long while since we had such fine weather. — Tatoeba -
93344Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いくぶん
- つか疲れ
- を
- かん感じていた 。
She was feeling kind of tired. — Tatoeba -
101687Details ▸
- かれ彼
- は
- あたま頭
- を
- たな棚
- に
- つよ強く
- ぶつけて
- おお大きな
- こぶ
- を
- つく作った 。
He banged his head against a shelf and got a big lump. — Tatoeba -
114679Details ▸
- かれ彼
- は
- いくぶん
- ふとりぎみ太り気味
- だ 。
He is on the heavy side. — Tatoeba -
114680Details ▸
- かれ彼
- は
- いくぶん
- よ酔っていた 。
He was more or less drunk. — Tatoeba -
119736Details ▸
- かれ彼
- が
- ただ正しい
- コース
- を
- えら選んだ
- かどうか
- について 、
- わたし私達
- は
- いくぶん
- ぎねん疑念
- が
- ある 。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course. — Tatoeba -
121669Details ▸
- なみ波
- が
- いわ岩
- に
- はげ激しく
- ぶつかった 。
The waves dashed against the rocks. — Tatoeba -
122566Details ▸
- にほん日本
- の
- おお多く
- の
- わかもの若者
- が
- せいかつ生活
- の
- もくてき目的
- も
- なく
- ぶらぶら
- している 。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. — Tatoeba -
174865Details ▸
- げんじつ現実
- の
- せんゆう占有
- は
- くぶ九分
- の
- かちめ勝ち目 。
Possession is nine-tenths of the law. — Tatoeba -
164064Details ▸
- わたし私の
- いけん意見
- は
- いくぶん
- ほしゅてき保守的
- だ 。
My opinion is somewhat conservative. — Tatoeba -
168361Details ▸
- しがい市街
- には
- いくぶん
- へいわ平和
- が
- あった 。
In the town there was a measure of peace. — Tatoeba -
174844Details ▸
- げんだい現代の
- せかい世界
- の
- ぶんか文化
- は
- いくぶん
- にかよ似通って
- きている 。
The cultures of the world are now becoming rather similar. — Tatoeba -
183601Details ▸
- あや危うく
- ぶたれる
- の
- を
- まぬがれた 。
I barely missed being struck. — Tatoeba -
204278Details ▸
- そんなに
- つよ強く
- ぶたないで 。
Don't hit me so hard. — Tatoeba -
205511Details ▸
- それ
- は
- この
- もんだい問題
- と
- いくぶん
- かんけい関係
- が
- ある 。
It has some bearing on this problem. — Tatoeba -
205611Details ▸
- それ
- は 、
- いくぶん
- ナンセンスな
- おもむ趣き
- の
- たの楽し
- さ
- が
- あった 。
It was a delightful bit of nonsense. — Tatoeba -
116753Details ▸
- かれ彼の
- せいしつ性質
- には
- いくぶん
- えいゆう英雄
- らしい
- きしつ気質
- が
- あった 。
He had something of the hero in his nature. — Tatoeba