Sentences — 19 found
-
jreibun/8347/1Details ▸
- ぼんさい盆栽 なら、
- みき幹 が
- ほそなが細長く ひょろりとしていて、その高い
- いち位置 に
- えだは枝葉 をつけた
- ぶんじんぎ文人木 が
- この好み だ。
For bonsai (a dwarfed potted plant), I prefer the bunjin style, which has a slender, spindly trunk with branches and leaves on its crown. — Jreibun -
jreibun/8347/2Details ▸
- こうこうじだい高校時代 の
- ぼく僕 は、
- せ背 が高くひょろりとしていて、
- かみがた髪型 もマッシュルームカットだったので、
- とうじ当時 の
- あだなあだ名 は「
- マッチぼうマッチ棒 」だった。
In high school, I was tall and gangly, with a mop-top haircut, so my nickname at the time was "Matchstick.” — Jreibun -
140914Details ▸
- ぜんりょう善良さ
- には
- びぼう美貌
- よりも
- ひと人
- の
- こころ心
- を
- おお多く
- ひきつける
- もの
- が
- あります
- か 。
Does goodness charm more than beauty? — Tatoeba -
157915Details ▸
- わたし私
- は
- がいこく外国
- で
- まったく
- ひとりぼっち
- です 。
I am all alone in a foreign country. — Tatoeba -
76206Details ▸
- かる軽く
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- ぼく僕
- は 、
- みず水
- から
- あ上がって
- プールサイド
- に
- 腰を下ろす 。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. — Tatoeba -
82023Details ▸
- ぼく僕
- は
- まったく
- ひどい
- ショック
- を
- う受けた 。
It gave me quite a shock. — Tatoeba -
91995Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どこ
- から
- ともなく
- ひょっこり
- やってきた 。
She came up from goodness knows where. — Tatoeba -
94728Details ▸
- かのじょ彼女の
- おかあお母さん
- は
- まったく
- ひとり
- だけ
- で
- いなか田舎
- に
- す住んでいる 。
Her mother lives in the country all by herself. — Tatoeba -
169176Details ▸
- しごと仕事
- が
- いそが忙しくて 、
- きみ君
- に
- てがみ手紙
- を
- か書く
- ひま
- が
- なかった 。
Busy with my work, I had no time to write to you. — Tatoeba -
170518Details ▸
- さいしゅう最終
- しけん試験
- で ボブ
- は
- まった全く
- ひどいめひどい目にあった 。
- しゅつだい出題
- はんい範囲
- が
- こうぎ講義
- の
- すべ全て
- に
- わたっていた
- のだ 。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. — Tatoeba -
195358Details ▸
- まったく
- ひどい
- ひ日
- だった
- わ 。
It was a terrible day. — Tatoeba -
198522Details ▸
- パーティー
- で
- の
- かのじょ彼女の
- ふるまい
- は
- まった全く
- ひどい
- もの
- だった 。
Her behavior at the party was far from perfect. — Tatoeba -
209574Details ▸
- その
- くるま車
- は
- うたが疑い
- なく
- ひどい
- じょうたい状態
- だ 。
That car is no doubt in an awful condition. — Tatoeba -
225512Details ▸
-
グリーン
- せんせい先生
- は
- まった全く
- ひどい
- せんせい先生
- だ 。
Mr Green is anything but a good teacher. — Tatoeba -
79756Details ▸
- よる夜
- こんなに
- おそ遅く
- ひとりで
- で出かける
- なんて
- いいは言い張って
- は
- いけません 。
You must not insist on going out alone so late at night. — Tatoeba -
93951Details ▸
- かのじょ彼女の
- ははおや母親
- は
- まった全く
- ひとりで
- いなか田舎
- に
- く暮らしている 。
Her mother lives in the country all by herself. — Tatoeba -
102954Details ▸
- かれ彼
- は
- まった全く
- ひとりで
- もり森
- に
- とり
- のこ残された 。
He was left all alone in the woods. — Tatoeba -
224833Details ▸
- ごく
- ひかえめにいひかえ目に言って
- も
- かれ彼
- は
- わたし私
- より
- はるかに
- スポーツ
- が
- よく
- できる 。
He is much better at sports than me, to say the least. — Tatoeba -
201995Details ▸
- テレビ
- は 、
- むかし昔
- ぜいたくひんぜいたく品
- だった 。
A television set used to be a luxury. — Tatoeba