Jisho

×

Sentences — 153 found

  • jreibun/5/2
      「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな」を
    • あいことば合言葉
    • に、飲酒運転による交通事故をなくそう。
    We strive hard to eradicate traffic accidents caused by drunk drivers using the slogan: “If you drink, don’t drive; if you drive, don’t drink.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3280/1
    • えき
    • で「久しぶり」と
    • こえ
    • をかけられたが、
    • まった全く
    • 知らない
    • ひと
    • だったため
    • いぶか訝しく
    • 思っていると、
    • ひとちが人違い
    • だと気がついたらしくその
    • ひと
    • はばつが悪そうに立ち去っていった。
    At the station, I was approached by someone who said, “Long time no see,” but as I did not know him at all, I was suspicious. Apparently, though, he had mistakenly thought I was someone else. Upon realizing this, he walked away in embarrassment. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4515/2
    • アルバイトさきアルバイト先
    • のレストランがやっとホームページを公開した。まだ
    • てんちょう店長
    • の挨拶とメニューが
    • 載って
    • いるだけだが、
    • てんない店内
    • の動画やブログも
    • じゅんじ順次
    • アップしていくそうだ。
    The restaurant where I work part-time has finally launched its website. The site currently shows a greeting from the manager and the menu only, but they are planning to upload videos and blogs of the restaurant as soon as they are available. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8204/2
    • すば素晴らしい
    • さくひん作品
    • だったので、映画館を
    • 出た
    • あと
    • もしばらくその映画の
    • よいん余韻
    • ひた浸って
    • いた。
    It was such a great movie that I remained immersed in its afterglow for a while after I left the movie theater. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8306/1
    • まった全く
    • そんな関係ではないのに、
    • おさななじ幼馴染み
    • と話しているだけで、
    • まわ周り
    • から「恋人みたいに
    • なか
    • いいね」「付き合ってるんでしょ?」と冷やかされて困る。
    Even though we don’t have that kind of relationship at all, when I just talk with my childhood friend, people around me tease us with comments like, “You two are so close, like a couple,” and “You are dating, aren’t you?” It can be quite annoying. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8999/1
    • はんにん犯人
    • は警察の
    • ききとりちょうさ聞き取り調査
    • を受けた
    • あと
    • 、警察が自分を
    • まった全く
    • うたが疑って
    • いないことがわかり、
    • とりしらべしつ取調室
    • を出て
    • ひとり一人
    • ほくそえほくそ笑んだ
    After being interviewed by the police, the perpetrator left the interrogation room, quietly gloating to himself as he realized that the police did not suspect him at all. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9894/1
      失恋した
    • ゆうじん友人
    • はやけくそになったのか飲めもしない
    • さけ
    • をあおり、
    • あげくのは挙げ句の果て
    • でいすい泥酔して
    • 寝てしまった。
    Even though my friend cannot drink alcohol, he was brokenhearted by a recent breakup and started drinking. After getting seriously drunk, he eventually fell asleep. Jreibun
    Details ▸
  • 140829
    • ぜんいん全員
    • れいがい例外
    • なく
    • その
    • しけんをう試験を受け
    • なくてはならない
    Everybody without exception must take the test. Tatoeba
    Details ▸
  • 140906
    • まった全く
    • そのとおり
    • です
    That's absolutely right. Tatoeba
    Details ▸
  • 142698
    • せいぶつ生物
    • じつ
    • ついに
    • その
    • うちの
    • ひと1つ
    • わかり
    • はじ始める
    • まで
    • 、30
    • おく
    • ねん
    • いじょう以上
    • あいだ
    • まった全く
    • その
    • りゆう理由
    • 知らず
    • ちきゅうじょう地球上
    • そんざい存在
    • していた
    Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. Tatoeba
    Details ▸
  • 147680
    • でき出来るだけ
    • はや早く
    • それ
    • なさい
    Do it as soon as possible. Tatoeba
    Details ▸
  • 148794
    • わか若い
    • ひと
    • とかく
    • そんなふうに
    • こうどう行動
    • する
    • もの
    Young people are apt to behave that way. Tatoeba
    Details ▸
  • 150780
    • じたい事態
    • しばらく
    • そんな
    • ぐあい具合
    • すす進んだ
    That is the way things went for a while. Tatoeba
    Details ▸
  • 154772
    • わたし
    • なん難なく
    • その
    • もんだい問題
    • 解けた
    I was able to solve the problem without difficulty. Tatoeba
    Details ▸
  • 154773
    • わたし
    • なん難なく
    • その
    • もんだい問題
    • 解く
    • ことができた
    I could solve the problem without any difficulty. Tatoeba
    Details ▸
  • 154774
    • わたし
    • なん難なく
    • その
    • しけん試験
    • ごうかく合格
    • した
    I passed the examination with ease. Tatoeba
    Details ▸
  • 155041
    • わたし
    • あさはや朝早く
    • しゅっぱつ出発し
    • よるおそ夜遅く
    • そこ
    • 着いた
    I started early in the morning, arriving there late at night. Tatoeba
    Details ▸
  • 156564
    • わたし
    • こども子供のころ
    • よく
    • その
    • かわ
    • つりにい釣りに行きました
    I used to go fishing in the river when I was a child. Tatoeba
    Details ▸
  • 156565
    • わたし
    • こども子供のころ
    • よく
    • その
    • かわ
    • 行きました
    I used to go fishing in the river when I was a child. Tatoeba
    Details ▸
  • 156849
    • わたし
    • さいぜんをつ最善を尽くそう
    • けっしん決心
    • した
    I resolved I would do my best. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >