Sentences — 295 found
-
147766Details ▸
- でるくいはう出る杭が打たれる
- かいしゃ会社
- じゃ 、
- おお大きな
- せいちょう成長
- は
- のぞ望めない
- ね 。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much. — Tatoeba -
149335Details ▸
- じっさい実際に
- うまくいか
- なければ
- りろん理論
- は
- まった全く
- やくにた役に立たない 。
Theory is quite useless unless it works in practice. — Tatoeba -
150213Details ▸
- つぎ次
- は
- きっと
- うまくいきます
- よ 。
Better luck next time. — Tatoeba -
150960Details ▸
- は歯
- を
- くいしばって
- ください 。
Bite together, please. — Tatoeba -
151079Details ▸
- しけん試験
- は
- うま上手く
- いった ？
Did you do well in the exam? — Tatoeba -
151127Details ▸
- しけん試験
- で
- うまくいく
- だろう 。
I will do well on the test. — Tatoeba -
151142Details ▸
- しけん試験
- が
- うまくいった
- こと
- など
- かのじょ彼女
- にとって
- じゅうよう重要
- ではない 。
Success in exams doesn't mean a thing to her. — Tatoeba -
151271Details ▸
- わたし私達
- は
- ばんじ万事
- うまくいっている 。
Everything is well with us. — Tatoeba -
151848Details ▸
- わたし私達
- は
- いつ
- あって
- も
- うまくいかなかった 。
Whenever we met, we never agreed on anything. — Tatoeba -
152086Details ▸
- わたし私
- こじん個人の
- せいかつ生活
- について
- とやかく
- うるさく
- いう
- の
- は
- やめて
- ください 。
Get off my back about my personal life! — Tatoeba -
157468Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- に
- ここ
- に
- もっと
- なが長く
- いて
- もらい
- たい 。
I want you to stay here longer. — Tatoeba -
157913Details ▸
- わたし私
- は
- がいこく外国
- に
- ゆうじん友人
- が
- おお多く
- います 。
I have many friends in foreign countries. — Tatoeba -
74316Details ▸
- いんえい陰影
- に
- き気をつけて
- みた
- の
- です
- が
- なかなか
- うまくいかない
- です 。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. — Tatoeba -
74808Details ▸
- つゆどき梅雨時
- は
- あめふ雨降り
- が
- おお多くて
- がいしゅつ外出
- の
- けいかく計画
- が
- た立て
- にくい 。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. — Tatoeba -
75069Details ▸
-
「
- おとうお父さん
- と
- うまくいってない
- の
- か 」「・・・」「
- すまない 。
- たちい立ち入った
- こと
- だった 」
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." — Tatoeba -
75128Details ▸
- すっごく
- いい
- もの
- を
- み見つけた
- よ ！
I've found something amazing! — Tatoeba -
75733Details ▸
- ふうふかん夫婦間
- が
- うまくいく
- ため
- の
- センス
- を 、
- けいけん経験
- によって
- やしな養って
- いこう ！
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. — Tatoeba -
76076Details ▸
- 歯を食い縛る 、
- のどもと喉元
- まで
- せりあがった
- かんじょう感情
- を
- ごういん強引に
- のみこ飲み込む 。
He grits his teeth and forces back his growing fear. — Tatoeba -
76388Details ▸
- もー 、弥生
- の
- ナビ
- が
- わ判り
- にくい
- から 、
- おな同じ
- トコ
- ぐるぐる
- まわ回った
- じゃない 。
Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. — Tatoeba -
76407Details ▸
- また 、
- した親しい
- あいだがら間柄
- である
- こと
- から 、
- ぼうりょく暴力
- の
- ひがいをう被害を受け
- やすく 、
- その
- ひがい被害
- を
- うった訴え
- にくい
- という
- じったい実態
- が
- ある 。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. — Tatoeba