Sentences — 11 found
-
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事 に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/1998/3Details ▸
-
大学卒業後、
- じゅうねん10年
- ぶ振り に会った友人は、結婚して
- みょうじ名字 は変わったが、
- しごと仕事
- じょう上 は
- きゅうせい旧姓 を使っていると言っていた。
The friend I reunited with after ten years since graduating from university had changed her last name due to marriage, but she mentioned that she still uses her maiden name professionally. — Jreibun -
jreibun/2378/2Details ▸
-
私は結婚後も、仕事上では
- きゅうせい旧姓 を使用している。
Even after getting married, I continue to use my maiden name in my professional work. — Jreibun -
jreibun/6524/1Details ▸
-
ノロウイルスは、
- きゅうせい急性
- いちょうえん胃腸炎 を引き起こす、
- かんせんりょく感染力 の強いウイルスである。
- かんせん感染 しないためには、食事の前や
- きたくじ帰宅時 に、
- てあら手洗い をしっかり
- おこな行う ことが必要だ。
Norovirus is a highly infectious virus that causes acute gastroenteritis. To avoid infection, it is necessary to wash hands thoroughly before meals or when returning home. — Jreibun -
jreibun/6559/1Details ▸
-
「
- ていだい帝大 」とは「
- ていこく帝国
- だいがく大学 」の
- りゃくしょう略称 で、
- せんはっぴゃくはちじゅうろくねん1886年 に
- こうふ公布 された
- ていこく帝国
- だいがく大学
- れい令 により
- かくち各地 に
- せつりつ設立 された
- きゅうせい旧制
- こうとう高等
- きょういく教育
- きかん機関 のことである。
“Teidai” is an abbreviation for “Teikoku Daigaku” (Imperial University), which refers to the former higher education institutions established in various regions under the Imperial University Ordinance enacted in 1886. — Jreibun -
jreibun/8055/1Details ▸
-
結婚後、
- きゅうせい旧姓 を
- つうしょう通称 として使いたい
- むね旨 、会社に
- しんせい申請 したら、担当者に「
- じむ事務
- しょり処理 や
- てつづ手続き が
- はんざつ煩雑 になるんですよね」と
- しぶ渋い 顔をされた。
After getting married, I applied to my company to continue using my maiden name, but the staff member responded with a reluctant look and said, “It makes administrative work and procedures more complicated.” — Jreibun -
jreibun/8859/1Details ▸
-
結婚して
- せい姓 が変わったが、関係者への
- しゅうち周知 や
- めいし名刺 の変更などいろいろと
- わずら煩わしい ので、
- べんぎじょう便宜上 、仕事では
- きゅうせい旧姓 を使用している。
I changed my last name after getting married, but since notifying relevant parties and updating business cards are quite troublesome, I use my maiden name for convenience at work. — Jreibun -
77014Details ▸
-
「
- どう
- だった ？」「
- きゅうせい急性
- ちゅうすいえん虫垂炎
- だ
- って 」
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis." — Tatoeba -
121984Details ▸
- ねこ猫
- に
- きゅうしょう九生
- あり 。
A cat has nine lives. — Tatoeba -
224439Details ▸
- ここ
- に
- きゅうせい急性
- の
- いた痛み
- が
- あります 。
I have an acute pain here. — Tatoeba -
75571Details ▸
- あに兄
- が
- きゅうせい急逝
- した
- の
- は ２
- ねん年
- まえ前 、
- ぎし義姉
- は
- ひとり一人
- あに兄
- の
- のこ遺した
- ちい小さな
- ほうしょくてん宝飾店
- を
- けなげ健気に
- まも守って
- きた 。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. — Tatoeba